Псальма 90
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Молитва Мойсея, чоловіка Божого. Господи, ти був пристанню нашою з роду в рід.
1Senhor, tu tens sido a nossa morada em todas as gerações.
2Перше, чим гори постали, і ти сотворив землю і весь сьвіт, од віку до віку ти єси, Боже.
2Antes que os montes nascessem, antes que formasses a terra e o mundo, de eternidade a eternidade, tu és Deus.
3Ти вертаєш людей у зотлїннє і кажеш: Вернїтесь, дїти людські!
3Tu reduzes o homem à destruição, dizendo: “Voltem, filhos dos homens.”
4Бо тисяча лїт перед очима твоїми, мов день вчорашнїй, що минув, і як одна сторожа в ночі.
4Pois mil anos, aos teus olhos, são como o dia de ontem que passou, como uma vigília da noite.
5Змітаєш їх геть; вони — як сон вранцї, як трава, що прозябає.
5Tu os levas enquanto dormem. De manhã, brotam como a relva nova.
6Вранцї цвите і зеленїє, у вечір вяне і сохне.
6De manhã ela brota e floresce; à tarde, murcha e seca.
7Ми бо нидїємо від гнїву твого, від яростї твоєї ми тревожимось.
7Pois somos consumidos pela tua ira. Somos perturbados pelo teu furor.
8Ти поставив перед собою несправедливостї наші, тайни наші перед сьвітлом лиця твого.
8Puseste as nossas iniquidades diante de ti, os nossos pecados ocultos à luz da tua presença.
9Всї бо днї наші никнуть од яростї твоєї, лїта наші минають, як одна думка.
9Pois todos os nossos dias se passam na tua ira; terminamos os nossos anos como um suspiro.
10Днїв віку нашого на всього сїмдесять лїт, а як при силї, вісїмдесять лїт, а слава їх — то труди і біда; час бо скоро минає, і ми зникаєм.
10Os dias dos nossos anos chegam a setenta, ou, se houver vigor, a oitenta anos; contudo, o seu orgulho é apenas fadiga e tristeza, pois passa rapidamente, e nós voamos.
11Хто знає силу гнїву твого, і ярість твою по мірі страху твого?
11Quem conhece o poder da tua ira, e o teu furor, segundo o temor que te é devido?
12Навчи нас, як днї наші лїчити, щоб придбати розумне серце!
12Ensina-nos a contar os nossos dias, para que alcancemos um coração de sabedoria.
13Зглянься, Господи! Доки? І змилосердися над слугами твоїми!
13Volta-te, SENHOR! Até quando? Tem compaixão dos teus servos!
14Насити нас вранцї милостю твоєю, і будем радуватись і веселитись по всї днї наші!
14Sacia-nos de manhã com o teu amor leal, para que exultemos e nos alegremos todos os nossos dias.
15Звесели нас по мірі днїв, в котрих понижив нас, по мірі лїт, в котрих ми горя зазнали.
15Alegra-nos por tantos dias quantos nos afligiste, por tantos anos quantos vimos o mal.
16Яви дїла твої слугам твоїм, а величиє твоє над синами їх!
16Que a tua obra se manifeste aos teus servos, e a tua glória aos seus filhos.
17І благоволеннє Господа Бога нашого нехай буде над нами! І дїло рук наших утверди для нас. Боже утверди дїло рук наших!
17Que o favor do Senhor, nosso Deus, esteja sobre nós. Confirma para nós a obra das nossas mãos. Sim, confirma a obra das nossas mãos.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.