Псальма 50
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Асафова псальма. Всемогущий Бог, Господь, прорік і кликнув на землю від сходу сонця до його заходу.
1O Poderoso, Deus, o SENHOR, fala, e convoca a terra, do nascer ao pôr do sol.
2Із Сиона звершеної красоти засияв Бог.
2De Sião, a perfeição da beleza, Deus resplandece.
3Бог наш прийде, і не буде мовчати; перед ним огонь пожираючий, кругом него сильна буря.
3Nosso Deus vem, e não guarda silêncio. Um fogo devora diante dele. Ao seu redor há uma grande tempestade.
4Кличе він небо і землю на суд народу свого:
4Ele convoca os céus lá do alto, e a terra, para julgar o seu povo:
5Зберіть менї праведних моїх, що над жертвою приняли завіт мій.
5“Reúnam os meus santos a mim, aqueles que fizeram uma aliança comigo por meio de sacrifícios.”
6І небеса звіщають справедливість його; Бог бо сам суддя,
6Os céus anunciarão a sua justiça, pois o próprio Deus é o juiz. Selá.
7Слухай, народе мій, я буду говорити; Ізраїлю, я буду сьвідчити проти тебе! Я Бог, твій Бог!
7“Ouça, meu povo, e eu falarei. Israel, eu testemunharei contra você. Eu sou Deus, o seu Deus.
8Не за жертви твої буду тебе докоряти, нї за жертви всепалення; вони все передо мною.
8Não repreendo você por seus sacrifícios. Seus holocaustos estão continuamente diante de mim.
9Не прийму телят із дому твого, козлів із отар твоїх.
9Não tenho necessidade de um touro do seu estábulo, nem de bodes dos seus currais.
10Бо моя вся зьвірина в дібровах, зьвірє на тисяч горах.
10Pois todo animal da floresta é meu, e o gado em milhares de colinas.
11Знаю я усе птаство в горах, та й дичина по полях — моя.
11Conheço todas as aves dos montes. Os animais selvagens do campo são meus.
12Коли б я зголоднїв, нїчого б казати тобі; бо моя вселенна й достатки її.
12Se eu tivesse fome, não diria a você, pois o mundo é meu, e tudo o que nele há.
13Хиба ж їм я мясо биків, і пю кров козлячу?
13Acaso comerei a carne de touros, ou beberei o sangue de bodes?
14Жертвуй Богу хвалу, і віддай Всевишньому обіти твої!
14Ofereça a Deus o sacrifício de ação de graças. Cumpra os seus votos para com o Altíssimo.
15І клич мене в день тїсноти; я визволю тебе, і ти прославиш мене.
15Clame a mim no dia da angústia. Eu o livrarei, e você me honrará.”
16До грішника ж говорить Бог: Чого ти говориш про устави мої, і носиш в устах твоїх завіт мій?
16Mas ao ímpio Deus diz: “Que direito você tem de declarar os meus estatutos, e de tomar a minha aliança em seus lábios,
17Ти ж зненавидїв докір, і кинув слова мої позад себе.
17visto que você odeia a instrução, e lança as minhas palavras para trás de você?
18Бачив ти злодїя, то й радо приставав до його, і з перелюбниками ти накладав;
18Quando você via um ladrão, consentia com ele, e participava com os adúlteros.
19Губам твоїм дав ти волю до злого, а язиком твоїм ковав зраду.
19“Você entrega a sua boca ao mal. Sua língua trama o engano.
20Ти сидїв там і виговорював проти брата твого, ти кидав безчесть на сина матері твоєї.
20Você se assenta e fala contra o seu irmão. Você calunia o filho da sua própria mãe.
21Таке ти творив і я мовчав; ти думав, я рівня тобі. Я покараю тебе, і перед очі твої поставлю гріхи твої.
21Você fez estas coisas, e eu guardei silêncio. Você pensou que eu era exatamente como você. Eu o repreenderei, e o acusarei diante dos seus olhos.
22Зрозумійте ж се, ви, що забули Бога, ато зловлю вас, і нїхто не спасе вас.
22“Agora considerem isto, vocês que se esquecem de Deus, para que eu não os despedace, sem que haja quem os livre.
23Хто жертвує хвалу, прославляє мене, і хто справляє дорогу, тому дам побачити спасеннє Боже.
23Quem oferece o sacrifício de ação de graças me glorifica, e prepara o seu caminho para que eu lhe mostre a salvação de Deus.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.