Псальма 115
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Не нам, Господи, не нам, но імені твому дай славу по милостї твоїй, по правдї твоїй!
1Não a nós, SENHOR, não a nós, mas dá glória ao teu nome, por causa do teu amor leal e por causa da tua verdade.
2Чому мають казати народи: Де ж їх Бог?
2Por que as nações diriam: “Onde está o Deus deles, agora?”
3Але ж Бог наш на небесах; все, що любо йому, він творить.
3Mas o nosso Deus está nos céus. Ele faz tudo o que lhe agrada.
4Божища їх — срібло і золото, твориво рук чоловічих.
4Os ídolos deles são prata e ouro, obra das mãos dos homens.
5Мають уста, і не говорять; очі мають, і не бачать;
5Têm boca, mas não falam. Têm olhos, mas não veem.
6Мають уші, і не чують; нїздра мають, і нема в них нюху.
6Têm ouvidos, mas não ouvem. Têm nariz, mas não cheiram.
7Руки їх не беруть; ноги їх не ходять; не чути жадного голосу з їх горла.
7Têm mãos, mas não sentem. Têm pés, mas não andam, nem falam pela sua garganta.
8Їм рівні ті, що роблять їх, кожний, що на них вповає.
8Aqueles que os fazem serão como eles; sim, todos os que neles confiam.
9Ізраїлю, вповай на Господа! Він поміч їх і щит їх.
9Israel, confie no SENHOR! Ele é o seu auxílio e o seu escudo.
10Доме Ааронів, уповай на Господа! Він поміч їх і щит їх.
10Casa de Arão, confie no SENHOR! Ele é o seu auxílio e o seu escudo.
11Ви, що боїтесь Господа, вповайте на Господа! Він поміч їх і щит їх.
11Vocês que temem ao SENHOR, confiem no SENHOR! Ele é o seu auxílio e o seu escudo.
12Господь спогадав нас, він буде благословити: Благословити ме дім Ізраїля, благословити ме дім Аарона.
12O SENHOR se lembra de nós. Ele nos abençoará. Ele abençoará a casa de Israel. Ele abençoará a casa de Arão.
13Буде благословити боящихся Господа, малих вкупі з великими.
13Ele abençoará os que temem ao SENHOR, tanto os pequenos quanto os grandes.
14Помножить вас Господь, вас і дїтей ваших.
14Que o SENHOR os multiplique mais e mais, vocês e os seus filhos.
15Нехай благословить вас Господь, що сотворив небеса і землю.
15Benditos sejam vocês pelo SENHOR, que fez o céu e a terra.
16Небеса, Господнї небеса, а землю дав дїтям людським.
16Os céus são os céus do SENHOR, mas a terra ele deu aos filhos dos homens.
17Мертві не будуть хвалити Господа, нї всї ті, що йдуть до місця мовчання.
17Os mortos não louvam ao SENHOR, nem nenhum dos que descem ao silêncio,
18Ми ж будем прославляти Господа, від нинї по віки. Хвалїте Господа!
18mas nós bendiremos ao SENHOR, desde agora e para sempre. Louvem ao SENHOR!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.