Source Text
Псальма
Chapter 115

Псальма

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
Kulish and Puluj Bible (…

Read in

Smith–Van Dyck Arabic Bible (فان دايك)Judson Burmese Bible (1840)Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsChinese Union Version, punctuated (Simplified)Chinese Union Version, punctuated (Traditional)Kralice Bible (1613)Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)Berean Standard BibleDouay-Rheims Bible, American Edition (1899)JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)King James Version with ApocryphaWorld English BibleLondona Biblio (Esperanto, 1910)Louis Segond 1910Lutherbibel 1912Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)Septuagint (Greek Old Testament), second editionBaibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)Hebrew Old Testament (Masoretic Text)Hebrew Old Testament, word by word (STEPBible TAHOT)Westminster Leningrad Codex (Hebrew Old Testament)Modern Hebrew BibleDiodati Bibbia 1885Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Bible Mutal (Kosraean)Clementine Vulgate, 1598Baibal Olcim (Matupi Chin)Old Persian Version (ترجمه قدیم)Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptSynodal Translation (Синодальный перевод)Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicReina-Valera 1909Freedom Bible (Thai)Tongan Bible, Revised West VersionKulish and Puluj Bible (1905)Vietnamese Bible (1923 translation)
vs Clementine Vulgate…

Compare with

Smith–Van Dyck Arabic Bible (فان دايك)Judson Burmese Bible (1840)Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsChinese Union Version, punctuated (Simplified)Chinese Union Version, punctuated (Traditional)Kralice Bible (1613)Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)Berean Standard BibleDouay-Rheims Bible, American Edition (1899)JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)King James Version with ApocryphaWorld English BibleLondona Biblio (Esperanto, 1910)Louis Segond 1910Lutherbibel 1912Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)Septuagint (Greek Old Testament), second editionBaibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)Hebrew Old Testament (Masoretic Text)Hebrew Old Testament, word by word (STEPBible TAHOT)Westminster Leningrad Codex (Hebrew Old Testament)Modern Hebrew BibleDiodati Bibbia 1885Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Bible Mutal (Kosraean)Clementine Vulgate, 1598Baibal Olcim (Matupi Chin)Old Persian Version (ترجمه قدیم)Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptSynodal Translation (Синодальный перевод)Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicReina-Valera 1909Freedom Bible (Thai)Tongan Bible, Revised West VersionVietnamese Bible (1923 translation)Stop comparing
Aa
Text size
Line width
Verse numbers

Псальма 115

Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Clementine Vulgate, 1598
1Не нам, Господи, не нам, но імені твому дай славу по милостї твоїй, по правдї твоїй!
1Alleluja. [Credidi, propter quod locutus sum; ego autem humiliatus sum nimis.
2Чому мають казати народи: Де ж їх Бог?
2Ego dixi in excessu meo: Omnis homo mendax.
3Але ж Бог наш на небесах; все, що любо йому, він творить.
3Quid retribuam Domino pro omnibus quæ retribuit mihi?
4Божища їх — срібло і золото, твориво рук чоловічих.
4Calicem salutaris accipiam, et nomen Domini invocabo.
5Мають уста, і не говорять; очі мають, і не бачать;
5Vota mea Domino reddam coram omni populo ejus.
6Мають уші, і не чують; нїздра мають, і нема в них нюху.
6Pretiosa in conspectu Domini mors sanctorum ejus.
7Руки їх не беруть; ноги їх не ходять; не чути жадного голосу з їх горла.
7O Domine, quia ego servus tuus; ego servus tuus, et filius ancillæ tuæ. Dirupisti vincula mea:
8Їм рівні ті, що роблять їх, кожний, що на них вповає.
8tibi sacrificabo hostiam laudis, et nomen Domini invocabo.
9Ізраїлю, вповай на Господа! Він поміч їх і щит їх.
9Vota mea Domino reddam in conspectu omnis populi ejus;
10Доме Ааронів, уповай на Господа! Він поміч їх і щит їх.
10in atriis domus Domini, in medio tui, Jerusalem.]
11Ви, що боїтесь Господа, вповайте на Господа! Він поміч їх і щит їх.
no verse 11 in this text
12Господь спогадав нас, він буде благословити: Благословити ме дім Ізраїля, благословити ме дім Аарона.
no verse 12 in this text
13Буде благословити боящихся Господа, малих вкупі з великими.
no verse 13 in this text
14Помножить вас Господь, вас і дїтей ваших.
no verse 14 in this text
15Нехай благословить вас Господь, що сотворив небеса і землю.
no verse 15 in this text
16Небеса, Господнї небеса, а землю дав дїтям людським.
no verse 16 in this text
17Мертві не будуть хвалити Господа, нї всї ті, що йдуть до місця мовчання.
no verse 17 in this text
18Ми ж будем прославляти Господа, від нинї по віки. Хвалїте Господа!
no verse 18 in this text

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.