Псальма 148
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Clementine Vulgate, 1598
1Аллилуя! Хвалїте Господа з небес, хвалїте його на висотах.
1Alleluja. [Laudate Dominum de cælis; laudate eum in excelsis.
2Хвалїте його, всї ангели його! Хвалїте його, всї войнства небесні!
2Laudate eum, omnes angeli ejus; laudate eum, omnes virtutes ejus.
3Хвалїте його, сонце і місяць! Хвалїте його, всї ясні зорі!
3Laudate eum, sol et luna; laudate eum, omnes stellæ et lumen.
4Хвалїте його, ви небеса небес, і ви води над небесами!
4Laudate eum, cæli cælorum; et aquæ omnes quæ super cælos sunt,
5Да хвалять імя Господнє! Він бо велїв, і вони сотворились,
5laudent nomen Domini. Quia ipse dixit, et facta sunt; ipse mandavit, et creata sunt.
6І поставив їх на всї часи і на віки; положив закони, і не переступлять їх.
6Statuit ea in æternum, et in sæculum sæculi; præceptum posuit, et non præteribit.
7Хвалїте Господа, земні творива, ви велетнї морські і всї безоднї!
7Laudate Dominum de terra, dracones et omnes abyssi;
8Огонь і гряд, снїг і мрака, ти бурний вітре, що сповняєш слово його;
8ignis, grando, nix, glacies, spiritus procellarum, quæ faciunt verbum ejus;
9Ви гори і узгіря, садовина і всї кедри,
9montes, et omnes colles; ligna fructifera, et omnes cedri;
10Дикі зьвіри і всякий скот, повзаюча зьвірина і пташина крилата;
10bestiæ, et universa pecora; serpentes, et volucres pennatæ;
11Ви царі землї і всї народи, ви князї і всї суддї землї;
11reges terræ et omnes populi; principes et omnes judices terræ;
12Ти юнацтво і ви дївчата, ви старі з дїточками!
12juvenes et virgines; senes cum junioribus, laudent nomen Domini:
13Да хвалять імя Господа! Бо вивисшилось імя тілько його одного, величчє його над землею і небесами. Аллилуя!
13quia exaltatum est nomen ejus solius.
no verse 14 in this text
14Confessio ejus super cælum et terram; et exaltavit cornu populi sui. Hymnus omnibus sanctis ejus; filiis Israël, populo appropinquanti sibi. Alleluja.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.