Псальма 97

Kulish and Puluj Bible (1905)

Clementine Vulgate, 1598

1Господь царює. Да радується земля, да звеселиться велика сила островів!

1Psalmus ipsi David. [Cantate Domino canticum novum, quia mirabilia fecit. Salvavit sibi dextera ejus, et brachium sanctum ejus.

2Хмара і темрява кругом його; справедливість і суд — підвалини престолу його.

2Notum fecit Dominus salutare suum; in conspectu gentium revelavit justitiam suam.

3Огонь йде поперед його, і палить кругом ворогів його.

3Recordatus est misericordiæ suæ, et veritatis suæ domui Israël. Viderunt omnes termini terræ salutare Dei nostri.

4Блискавки його осьвічують круг земний: побачила земля і затремтїла.

4Jubilate Deo, omnis terra; cantate, et exsultate, et psallite.

5Гори, як віск, топляться перед Господом, цїлої землї владикою.

5Psallite Domino in cithara; in cithara et voce psalmi;

6Небеса звіщають справедливість його, і всї народи бачили славу його.

6in tubis ductilibus, et voce tubæ corneæ. Jubilate in conspectu regis Domini:

7Осоромляться всї, що перед ідолами кланяються, славляться нїкчемностями; всї ангели, поклонїтесь йому.

7moveatur mare, et plenitudo ejus; orbis terrarum, et qui habitant in eo.

8Почув і зрадїв Сион, і звеселились дочки Юдині задля судів твоїх, Господи.

8Flumina plaudent manu; simul montes exsultabunt

9Ти бо, Господи, єси найвисший над цїлою землею; ти вельми вознїсся над всї боги.

9a conspectu Domini: quoniam venit judicare terram. Judicabit orbem terrarum in justitia, et populos in æquitate.]

10Ви, що любите Господа, ненавидьте зло! Він хоронить душі людей побожних; з рук беззаконних визволяє їх.

no verse 10 in this text

11Сьвітло сиплеться на праведника, а радість на щирих серцем.

no verse 11 in this text

12Радуйтесь, праведні, в Господї, і прославляйте сьвяте імя його.

no verse 12 in this text

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.