Псальма 97
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Господь царює. Да радується земля, да звеселиться велика сила островів!
1耶和華作王！願地快樂！ 願眾海島歡喜！
2Хмара і темрява кругом його; справедливість і суд — підвалини престолу його.
2密雲和幽暗在他的四圍； 公義和公平是他寶座的根基。
3Огонь йде поперед його, і палить кругом ворогів його.
3有烈火在他前頭行， 燒滅他四圍的敵人。
4Блискавки його осьвічують круг земний: побачила земля і затремтїла.
4他的閃電光照世界， 大地看見便震動。
5Гори, як віск, топляться перед Господом, цїлої землї владикою.
5諸山見耶和華的面， 就是全地之主的面，便消化如蠟。
6Небеса звіщають справедливість його, і всї народи бачили славу його.
6諸天表明他的公義； 萬民看見他的榮耀。
7Осоромляться всї, що перед ідолами кланяються, славляться нїкчемностями; всї ангели, поклонїтесь йому.
7願一切事奉雕刻的偶像、 靠虛無 之神 自誇的，都蒙羞愧。 萬神哪，你們都當拜他。
8Почув і зрадїв Сион, і звеселились дочки Юдині задля судів твоїх, Господи.
8耶和華啊， 錫安 聽見你的判斷就歡喜； 猶大 的城邑也都快樂。
9Ти бо, Господи, єси найвисший над цїлою землею; ти вельми вознїсся над всї боги.
9因為你－耶和華至高，超乎全地； 你被尊崇，遠超萬神之上。
10Ви, що любите Господа, ненавидьте зло! Він хоронить душі людей побожних; з рук беззаконних визволяє їх.
10你們愛耶和華的，都當恨惡罪惡； 他保護聖民的性命， 搭救他們脫離惡人的手。
11Сьвітло сиплеться на праведника, а радість на щирих серцем.
11散布亮光是為義人； 預備喜樂是為正直人。
12Радуйтесь, праведні, в Господї, і прославляйте сьвяте імя його.
12你們義人當靠耶和華歡喜， 稱謝他可記念的聖 名 。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.