Псальма 141
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Псальма Давидова. Господи! До тебе кликав я, поспіши до мене! Почуй голос мій, коли до тебе взиваю!
1耶和華啊，我曾求告你， 求你快快臨到我這裏！ 我求告你的時候， 願你留心聽我的聲音！
2Буде ж молитва моя, як кадило, перед тобою, простираннє рук моїх, як жертва вечірня!
2願我的禱告如香陳列在你面前！ 願我舉手 祈求 ，如獻晚祭！
3Постав, Господи, сторожу губам моїм! Пильнуй дверей уст моїх!
3耶和華啊，求你禁止我的口， 把守我的嘴！
4Не дай серцю мому до злого прихилятись, в неправотї з людьми накладати, що беззаконнє творять; та й щоб не бути менї учасником ласощів їх.
4求你不叫我的心偏向邪惡， 以致我和作孽的人同行惡事； 也不叫我吃他們的美食。
5Нехай покарає мене праведний, — се доброта; нехай докоряє мене, — се олива на голову; не одвернеться голова моя, бо навіть за лихі їх вчинки буде моя молитва за них.
5任憑義人擊打我， 這算為 仁慈； 任憑他責備我， 這算為 頭上的膏油； 我的頭不要躲閃。 正在他們行惡的時候，我仍要祈禱。
6Як скинуть суддїв їх стрімголов із скелї, тодї буде чути слова мої, які вони милі.
6他們的審判官被扔在巖下； 眾人要聽我的話，因為這話甘甜。
7Як земля зʼорана і розбита, так костї наші розсиплються в челюстях пропастї підземної.
7我們的骨頭散在墓旁， 好像人耕田、刨地的土塊。
8Та на тебе, Господи, Владико мій, очі мої поглядають, на тебе вповаю; не відкинь душі моєї!
8主－耶和華啊，我的眼目仰望你； 我投靠你，求你不要將我撇得孤苦！
9Сохрани мене від сїл, що вони заставили на мене, і від западнї тих, що творять дїла беззаконні!
9求你保護我脫離惡人為我設的網羅 和作孽之人的圈套！
10Дай беззаконним попасти в їх власні сїти, а менї перейти мимо.
10願惡人落在自己的網裏， 我卻得以逃脫。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.