Псальма 74
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Наука Асафова. Для чого відкинув єси нас, Боже, на віки, палає гнїв твій на стадо пасовиска твого?
1上帝啊，你為何永遠丟棄我們呢？ 你為何向你草場的羊發怒，如煙冒出呢？
2Спогадай твою громаду, що зєднав її оддавна, — ізбавив, як твоє наслїддє, тую гору Сион, на котрій ти осївся!
2求你記念你古時所得來的會眾， 就是你所贖、作你產業支派的， 並記念你向來所居住的 錫安山 。
3Зверни стопи твої до недавньої руїни! Все у сьвятинї зруйнував ворог.
3求你舉步去看那日久荒涼之地， 仇敵在聖所中所行的一切惡事。
4Рикають вороги твої серед зборів твоїх; поставили знаки свої як знамена.
4你的敵人在你會中吼叫； 他們豎了自己的旗為記號。
5Вони, як той, що сокирою замахнув в гущавинї лїса,
5他們好像人揚起斧子， 砍伐林中的樹。
6І тепер вони топором і молотами розбивають різьбу його.
6聖所中一切雕刻的， 他們現在用斧子錘子打壞了。
7З пожаром пустили сьвятиню твою, осквернили дім імені твого.
7他們用火焚燒你的聖所， 褻瀆你名的居所， 拆毀 到地。
8Сказали в серцї своїм: Нуте, винищимо їх до ноги! — Пустили з димом всї Божі собори на землї.
8他們心裏說：我們要盡行毀滅； 他們就在遍地把上帝的會所都燒毀了。
9Знамен наших ми не бачимо: нема більш пророка, й нема між нами, хто б знав, доки так буде.
9我們不見我們的標幟，不再有先知； 我們內中也沒有人知道 這災禍 要到幾時呢！
10Доки, Боже, буде ругатись гнобитель? Чи вічно буде ворог зневажати імя твоє?
10上帝啊，敵人辱罵要到幾時呢？ 仇敵褻瀆你的名要到永遠嗎？
11Чому здержуєш руку твою і правицю твою? Із лона твого допусти конець!
11你為甚麼縮回你的右手？ 求你從懷中伸出來，毀滅他們。
12Бог царь мій з поконвіку, що дає спасеннє на землї.
12上帝自古以來為我的王， 在地上施行拯救。
13Ти роздїлив море силою твоєю, розбив голови змиїв морських.
13你曾用能力將海分開， 將水中大魚的頭打破。
14Ти потрощив голову левіятана, дав його на поживу людям в пустинї.
14你曾砸碎鱷魚的頭， 把牠給曠野的禽獸為食物。
15Ти вітворив жерела і потоки; ти висушив прудисті ріки.
15你曾分裂磐石，水便成了溪河； 你使長流的江河乾了。
16І день твій і ніч твоя; ти сотворив сьвітло і сонце.
16白晝屬你，黑夜也屬你； 亮光和日頭是你所預備的。
17Ти утвердив всї гряницї землї; ти постановив лїто і зиму.
17地的一切疆界是你所立的； 夏天和冬天是你所定的。
18Спогадай се: ворог поругав Господа, а народ безумний зневажив імя твоє.
18耶和華啊，仇敵辱罵， 愚頑民褻瀆了你的名，求你記念這事。
19Не попусти зьвірюцї душу горлицї твоєї, не забудь на віки громаду нужденних твоїх.
19不要將你斑鳩的性命交給野獸； 不要永遠忘記你困苦人的性命。
20Спогадай завіт! Бо темні закутки землї наповнились домівками насильства.
20求你顧念所立的約， 因為地上黑暗之處都滿了強暴的居所。
21Нехай не вернеться з соромом пригноблений! Нужденний і бідний нехай возхвалять імя твоє.
21不要叫受欺壓的人蒙羞回去； 要叫困苦窮乏的人讚美你的名。
22Встань, Боже, суди справу твою! Спогадай щоденне руганнє беззаконного!
22上帝啊，求你起來為自己伸訴！ 要記念愚頑人怎樣終日辱罵你。
23Не забудь крику ворогів твоїх! Буяннє тих, що проти тебе встали, не має кінця.
23不要忘記你敵人的聲音； 那起來敵你之人的喧嘩時常上升。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.