Псальма 74
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Diodati Bibbia 1885
1Наука Асафова. Для чого відкинув єси нас, Боже, на віки, палає гнїв твій на стадо пасовиска твого?
1O DIO, perchè ci hai scacciati in perpetuo? Perchè fuma l'ira tua contro alla greggia del tuo pasco?
2Спогадай твою громаду, що зєднав її оддавна, — ізбавив, як твоє наслїддє, тую гору Сион, на котрій ти осївся!
2Ricordati della tua raunanza, la quale tu acquistasti anticamente; Della tribù della tua eredità che tu riscotesti; Del monte di Sion, nel quale tu abitasti.
3Зверни стопи твої до недавньої руїни! Все у сьвятинї зруйнував ворог.
3Muovi i passi verso le ruine perpetue, Verso tutto il male che i nemici han fatto nel luogo santo.
4Рикають вороги твої серед зборів твоїх; поставили знаки свої як знамена.
4I tuoi nemici han ruggito in mezzo del tuo Tempio; Vi hanno poste le loro insegne per segnali.
5Вони, як той, що сокирою замахнув в гущавинї лїса,
5Ciò sarà noto; come chi, levando ad alto delle scuri, Le avventa contro a un cespo di legne;
6І тепер вони топором і молотами розбивають різьбу його.
6Così ora hanno essi, con iscuri e martelli, Fracassati tutti quanti gl'intagli di quello.
7З пожаром пустили сьвятиню твою, осквернили дім імені твого.
7Hanno messi a fuoco e fiamma i tuoi santuari, Hanno profanato il tabernacolo del tuo Nome, gettandolo per terra.
8Сказали в серцї своїм: Нуте, винищимо їх до ноги! — Пустили з димом всї Божі собори на землї.
8Hanno detto nel cuor loro: Prediamoli tutti quanti; Hanno arsi tutti i luoghi delle raunanze di Dio in terra.
9Знамен наших ми не бачимо: нема більш пророка, й нема між нами, хто б знав, доки так буде.
9Noi non veggiam più i nostri segni; Non vi è più profeta, E non abbiam con noi alcuno che sappia infino a quando.
10Доки, Боже, буде ругатись гнобитель? Чи вічно буде ворог зневажати імя твоє?
10Infino a quando, o Dio, oltraggerà l'avversario? Il nemico dispetterà egli il tuo Nome in perpetuo?
11Чому здержуєш руку твою і правицю твою? Із лона твого допусти конець!
11Perchè ritiri la tua mano e la tua destra? Non lasciare ch'ella ti dimori più dentro al seno.
12Бог царь мій з поконвіку, що дає спасеннє на землї.
12Ora Iddio già ab antico è il mio Re. Il quale opera salvazioni in mezzo della terra.
13Ти роздїлив море силою твоєю, розбив голови змиїв морських.
13Tu, colla tua forza, spartisti il mare; Tu rompesti le teste delle balene nelle acque.
14Ти потрощив голову левіятана, дав його на поживу людям в пустинї.
14Tu fiaccasti i capi del leviatan, E li desti per pasto al popolo de' deserti.
15Ти вітворив жерела і потоки; ти висушив прудисті ріки.
15Tu facesti scoppiar fonti e torrenti; Tu seccasti fiumi grossi.
16І день твій і ніч твоя; ти сотворив сьвітло і сонце.
16Tuo è il giorno, tua eziandio è la notte; Tu hai ordinata la luna e il sole.
17Ти утвердив всї гряницї землї; ти постановив лїто і зиму.
17Tu hai posti tutti i termini della terra; Tu hai formata la state ed il verno.
18Спогадай се: ворог поругав Господа, а народ безумний зневажив імя твоє.
18Ricordati di questo: che il nemico ha oltraggiato il Signore, E che il popolo stolto ha dispettato il tuo Nome.
19Не попусти зьвірюцї душу горлицї твоєї, не забудь на віки громаду нужденних твоїх.
19Non dare alle fiere la vita della tua tortola; Non dimenticare in perpetuo la raunanza de' tuoi poveri afflitti.
20Спогадай завіт! Бо темні закутки землї наповнились домівками насильства.
20Riguarda al Patto, Perciocchè i luoghi tenebrosi della terra sono ripieni di ricetti di violenza.
21Нехай не вернеться з соромом пригноблений! Нужденний і бідний нехай возхвалять імя твоє.
21Non ritornisene il misero indietro svergognato; Fa' che il povero afflitto e il bisognoso lodino il tuo Nome.
22Встань, Боже, суди справу твою! Спогадай щоденне руганнє беззаконного!
22Levati, o Dio, dibatti la tua lite; Ricordati dell'oltraggio che ti è fatto tuttodì dallo stolto.
23Не забудь крику ворогів твоїх! Буяннє тих, що проти тебе встали, не має кінця.
23Non dimenticar le grida de' tuoi nemici; Lo strepito di quelli che si levano contro a te sale del continuo al cielo .
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.