Псальма 73
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Diodati Bibbia 1885
1Псальма Асафова. Що за благий Бог для Ізраїля, для чистих серцем!
1CERTAMENTE Iddio è buono ad Israele, A quelli che son puri di cuore.
2А я — мало що ноги мої не зійшли з дороги; мало що не поховзлись стопи мої.
2Ora, quant'è a me, quasi che incapparono i miei piedi; Come nulla mancò che i miei passi non isdrucciolassero.
3Бо я завидував бутним людям, бачивши щасливу долю беззаконних.
3Perciocchè io portava invidia agl'insensati, Veggendo la prosperità degli empi.
4Вони бо не знають горя до самої смертї, і тїло їх добре згодоване.
4Perciocchè non vi sono alcuni legami alla lor morte; E la lor forza è prosperosa.
5Не зазнають нужди людської, і не бідують, як люде.
5Quando gli altri uomini sono in travagli, essi non vi son punto; E non ricevono battiture col rimanente degli uomini.
6Тому бута — намисто їх, а насильства — одежа їх.
6Perciò, la superbia li cinge a giusa di collana; La violenza li involge come un vestimento.
7Од жиру викотило їм очі, серце їх переповнене забагами.
7Gli occhi escono loro fuori per lo grasso; Avanzano le immaginazioni del cuor loro .
8Кепкують і злобно говорять про тїсноту; з висока вони гордують.
8Son dissoluti, e per malizia ragionano di oppressare; Parlano da alto.
9Підносять уста свої до неба, а язиком проходять землю.
9Mettono la lor bocca dentro al cielo, E la lor lingua passeggia per la terra.
10Тому збігаються сюди люде його, і дають їм води достатком.
10Perciò, il popolo di Dio riviene a questo, Veggendo che l'acqua gli è spremuta a bere a pien calice ,
11А вони кажуть: Чи знає Бог? Чи є знаттє у Всевишнього?
11E dice: Come può essere che Iddio sappia ogni cosa , E che vi sia conoscimento nell'Altissimo?
12Ось там беззаконники, а нема в них журби нїякої; здобувають собі багацтва.
12Ecco, costoro son empi, e pur godono pace e tranquillità in perpetuo; Ed accrescono le lor facoltà.
13Даремне дбав я про чистоту серця, вмивав руки мої в невинностї,
13Indarno adunque in vero ho nettato il mio cuore, Ed ho lavate le mie mani nell'innocenza.
14Що дня приймаючи гірку муку, і що ранку мою кару.
14Poichè son battuto tuttodì, Ed ogni mattina il mio gastigamento si rinnuova .
15Коли б я сказав: буду ж і я так говорити, то я б спроневірився родові синів твоїх.
15Se io dico: Io ragionerò così; Ecco, io son disleale inverso la generazione de' tuoi figliuoli.
16І став я думати-гадати, щоб ті речі збагнути; трудна була се для мене праця.
16Io ho adunque pensato di volere intender questo; Ma la cosa mi è parsa molto molesta.
17Аж увійшов я в сьвятиню Божу, і там зрозумів я долю їх.
17Infino a tanto che sono entrato ne' santuari di Dio; Ed ho considerato il fine di coloro.
18На ховзьких місцях ставиш їх, провалюєш їх в погибіль.
18Certo, tu li metti in isdruccioli; Tu li trabocchi in ruine.
19Як притьмом знищені вони! Конець їм; пропали вони від страшного лютування.
19Come sono eglino stati distrutti in un momento! Come son venuti meno, e sono stati consumati per casi spaventevoli!
20Як сновида пробудившийся, так ти, Господи, вставши, будеш зневажати образ їх.
20Son come un sogno, dopo che l'uomo si è destato; O Signore, quando tu ti risveglierai, tu sprezzerai la lor vana apparenza.
21Як серце моє кипіло, і в серединї пекло мене,
21Quando il mio cuore era inacerbito, Ed io era punto nelle reni;
22То стуманїв я і не знав нїчого; став я скотом перед тобою.
22Io era insensato, e non aveva conoscimento; Io era inverso te simile alle bestie.
23Та при тобі я зостався: ти взяв мене за праву руку.
23Ma pure io sono stato del continuo teco; Tu mi hai preso per la man destra.
24Радою твоєю будеш мене вести, і приймеш мене в славу.
24Tu mi condurrai per lo tuo consiglio, E poi mi riceverai in gloria;
25Кого маю в небі? І крім тебе нема для мене втїхи на землї.
25Chi è per me in cielo, fuor che te? Io non voglio altri che te in terra.
26Як зотлїє тїло моє і серце моє, то скеля серця мого й доля моя — Бог по віки.
26La mia carne ed il mio cuore erano venuti meno: Ma Iddio è la rocca del mio cuore, e la mia parte in eterno.
27Бо ось, погибнуть всї, що віддалились від тебе; ти нищиш усїх, що, спроневірившись, відхиляються від тебе.
27Perciocchè, ecco, quelli che si allontanano da te periranno; Tu distruggerai ogni uomo che fornica ndo si svia da te.
28Менї ж благо приблизитись до Бога; я покладаю надїю на Господа Бога, щоб проповідувати всї дїла твої.
28Ma quant'è a me, egli mi è buono di accostarmi a Dio; Io ho posta nel Signore Iddio la mia confidanza, Per raccontar tutte le opere sue.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.