Псалми 73
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Diodati Bibbia 1885
1Та добар је Бог Израиљу, онима који су чиста срца.
1CERTAMENTE Iddio è buono ad Israele, A quelli che son puri di cuore.
2А ноге моје умало не зађоше, умало не попузнуше стопала моја,
2Ora, quant'è a me, quasi che incapparono i miei piedi; Come nulla mancò che i miei passi non isdrucciolassero.
3Јер се расрдих на безумнике видећи како безбожници добро живе.
3Perciocchè io portava invidia agl'insensati, Veggendo la prosperità degli empi.
4Јер не знају за невољу до саме смрти, и тело је њихово претило.
4Perciocchè non vi sono alcuni legami alla lor morte; E la lor forza è prosperosa.
5На пословима човечијим нема их, и не муче се с другим људима.
5Quando gli altri uomini sono in travagli, essi non vi son punto; E non ricevono battiture col rimanente degli uomini.
6Тога ради опточени су охолоћу као огрлицом, и обучени у обест као у стајаће рухо.
6Perciò, la superbia li cinge a giusa di collana; La violenza li involge come un vestimento.
7Од дебљине избуљено им је око, срце пуно клапе.
7Gli occhi escono loro fuori per lo grasso; Avanzano le immaginazioni del cuor loro .
8Подсмевају се, пакосно говоре о насиљу, охоло говоре.
8Son dissoluti, e per malizia ragionano di oppressare; Parlano da alto.
9Уста своја дижу у небо, и земљу пролази језик њихов.
9Mettono la lor bocca dentro al cielo, E la lor lingua passeggia per la terra.
10И зато се онамо навраћају неки из народа његовог, и пију воду из пуног извора.
10Perciò, il popolo di Dio riviene a questo, Veggendo che l'acqua gli è spremuta a bere a pien calice ,
11И говоре: Како ће разабрати Бог? Зар Вишњи зна?
11E dice: Come può essere che Iddio sappia ogni cosa , E che vi sia conoscimento nell'Altissimo?
12Па ето, ови безбожници срећни на свету умножавају богатство.
12Ecco, costoro son empi, e pur godono pace e tranquillità in perpetuo; Ed accrescono le lor facoltà.
13Зар, дакле, узалуд чистим срце своје, и умивам безазленошћу руке своје,
13Indarno adunque in vero ho nettato il mio cuore, Ed ho lavate le mie mani nell'innocenza.
14Допадам рана сваки дан, и муке свако јутро?
14Poichè son battuto tuttodì, Ed ogni mattina il mio gastigamento si rinnuova .
15Кад бих казао: Говорићу као и они, изневерио бих род синова Твојих.
15Se io dico: Io ragionerò così; Ecco, io son disleale inverso la generazione de' tuoi figliuoli.
16И тако стадох размишљати да бих ово разумео; али то беше тешко у очима мојим.
16Io ho adunque pensato di volere intender questo; Ma la cosa mi è parsa molto molesta.
17Док најпосле не уђох у светињу Божију, и дознах крај њихов.
17Infino a tanto che sono entrato ne' santuari di Dio; Ed ho considerato il fine di coloro.
18Та на клизавом месту поставио си их, и бацаш их у пропаст!
18Certo, tu li metti in isdruccioli; Tu li trabocchi in ruine.
19Како зачас пропадају, гину, нестаје их од ненадне страхоте!
19Come sono eglino stati distrutti in un momento! Come son venuti meno, e sono stati consumati per casi spaventevoli!
20Као сан, кад се човек пробуди, тако пробудивши их, Господе, у ништа обраћаш утвару њихову.
20Son come un sogno, dopo che l'uomo si è destato; O Signore, quando tu ti risveglierai, tu sprezzerai la lor vana apparenza.
21Кад кипљаше срце моје и растрзах се у себи,
21Quando il mio cuore era inacerbito, Ed io era punto nelle reni;
22Тада бејах незналица и не разумевах; као живинче бијах пред Тобом.
22Io era insensato, e non aveva conoscimento; Io era inverso te simile alle bestie.
23Али сам свагда код Тебе, Ти ме држиш за десну руку.
23Ma pure io sono stato del continuo teco; Tu mi hai preso per la man destra.
24По својој вољи водиш ме, и после ћеш ме одвести у славу.
24Tu mi condurrai per lo tuo consiglio, E poi mi riceverai in gloria;
25Кога имам на небу? И с Тобом ништа нећу на земљи.
25Chi è per me in cielo, fuor che te? Io non voglio altri che te in terra.
26Чезне за Тобом тело моје и срце моје; Бог је град срца мог и део мој довека.
26La mia carne ed il mio cuore erano venuti meno: Ma Iddio è la rocca del mio cuore, e la mia parte in eterno.
27Јер ево који одступише од Тебе, гину; Ти истребљаваш сваког који чини прељубу остављајући Тебе.
27Perciocchè, ecco, quelli che si allontanano da te periranno; Tu distruggerai ogni uomo che fornica ndo si svia da te.
28А мени је добро бити близу Бога. На Господа полажем надање своје, и казиваћу сва чудеса Твоја.
28Ma quant'è a me, egli mi è buono di accostarmi a Dio; Io ho posta nel Signore Iddio la mia confidanza, Per raccontar tutte le opere sue.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.