Псалми 106
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Diodati Bibbia 1885
1Хвалите Господа, јер је добар, јер је довека милост Његова.
1ALLELUIA. Celebrate il Signore; perciocchè egli è buono; Perciocchè la sua benignità è in eterno.
2Ко ће исказати силу Господњу? Испричати сву славу Његову?
2Chi potrà raccontar le potenze del Signore? Chi potrà pubblicar tutta la sua lode?
3Благо онима који држе истину и творе право свагда!
3Beati coloro che osservano la dirittura, Che fanno ciò ch'è giusto in ogni tempo.
4Опомени ме се, Господе, по својој милости к народу свом; походи ме помоћу својом,
4Ricordati di me, o Signore, Secondo la tua benevolenza verso il tuo popolo; Visitami colla tua salute;
5Да бих видео у добру изабране Твоје, веселио се у весељу народа Твог, хвалио се заједно с наследством Твојим.
5Acciocchè io vegga il bene de' tuoi eletti, E mi rallegri dell'allegrezza della tua gente, E mi glorii colla tua eredità.
6Згрешисмо с оцима својим, постасмо кривци, безаконици.
6Noi, e i nostri padri, abbiam peccato, Abbiamo operato iniquamente ed empiamente.
7Оци наши у Мисиру не разумеше чудеса Твојих, не опомињаше се великих милости Твојих, и викаше крај мора, крај Црвеног Мора.
7I nostri padri in Egitto non considerarono le tue maraviglie, Non si ricordarono della grandezza delle tue benignità; E si ribellarono presso al mare, nel Mar rosso.
8Али им Он поможе имена свог ради, да би показао силу своју.
8Ma pure il Signore li salvò per l'amor del suo Nome, Per far nota la sua potenza;
9Запрети Црвеном Мору, и пресахну; и преведе их преко бездане као преко пустиње;
9E sgridò il Mar rosso, ed esso si seccò; E li fece camminar per gli abissi, come per un deserto.
10И сачува их од руке ненавидникове, и избави их из руке непријатељеве.
10E li salvò di man di coloro che li odiavano, E li riscosse di man del nemico.
11Покри вода непријатеље њихове, ниједан од њих не оста.
11E le acque copersero i lor nemici; E non ne scampò pure uno
12Тада вероваше речима Његовим, и певаше Му хвалу.
12Allora credettero alle sue parole; Cantarono la sua lode.
13Али брзо заборавише дела Његова, и не почекаше воље Његове.
13Ma presto dimenticarono le sue opere; Non aspettarono il suo consiglio;
14Полакомише се у пустињи, и стадоше кушати Бога у земљи где се не живи.
14E si accessero di cupidigia nel deserto; E tentarono Iddio nella solitudine.
15Он испуни молбу њихову, али посла погибао на душу њихову.
15Ed egli diede loro ciò che chiedevano; Ma mandò la magrezza nelle lor persone.
16Позавидеше Мојсију и Арону, ког беше Господ осветио.
16Oltre a ciò furono mossi d'invidia contro a Mosè, nel campo; E contro ad Aaronne, il Santo del Signore.
17Раседе се земља, и прождре Датана и затрпа чету Авиронову.
17La terra si aperse, e tranghiottì Datan, E coperse il seguito di Abiram.
18И спали огањ чету њихову, и пламен сажеже безбожнике.
18E il fuoco arse la lor raunanza; La fiamma divampò gli empi.
19Начинише теле код Хорива, и клањаху се кипу.
19Fecero un vitello in Horeb, E adorarono una statua di getto;
20Мењаху славу своју на прилику вола, који једе траву.
20E mutarono la lor gloria In una somiglianza di bue che mangia l'erba.
21Заборавише Бога, Спаситеља свог, који је учинио велика дела у Мисиру,
21Dimenticarono Iddio, lor Salvatore, Il quale aveva fatte cose grandi in Egitto;
22Дивна у земљи Хамовој, страшна на Црвеном Мору.
22Cose maravigliose nel paese di Cam, Tremende al Mar rosso.
23И хтеде их истребити, да Мојсије изабраник Његов не стаде као у раселини пред Њим, и не одврати јарост Његову да их не истреби.
23Onde egli disse di sterminarli; Se non che Mosè, suo eletto, si presentò alla rottura davanti a lui, Per istornar l'ira sua che non distruggesse.
24После не марише за земљу жељену, не вероваше речи Његовој.
24Disdegnarono ancora il paese desiderabile; Non credettero alla sua parola.
25Побунише се у шаторима својим, не слушаше глас Господњи.
25E mormorarono ne' lor tabernacoli; Non attesero alla voce del Signore.
26И Он подиже руку своју на њих, да их побије у пустињи,
26Onde egli alzò loro la mano, Che li farebbe cader nel deserto;
27Да побије племе њихово међу народима, и расеје их по земљама.
27E che farebbe cader la lor progenie fra le genti, E che li dispergerebbe per li paesi.
28И присташе за Велфегором, и једоше принесено на жртву мртвима.
28Oltre a ciò si congiunsero con Baal-peor, E mangiarono de' sacrificii de' morti;
29И расрдише Бога делима својим, и удари у њих погибао.
29E dispettarono Iddio co' lor fatti, Onde la piaga si avventò a loro.
30И устаде Финес, и умилостиви, и престаде погибао.
30Ma Finees si feve avanti, e fece giudicio; E la piaga fu arrestata.
31И то му се прими у правду, од колена до колена довека.
31E ciò gli fu reputato per giustizia, Per ogni età, in perpetuo.
32И разгневише Бога на води Мериви, и Мојсије пострада њих ради;
32Provocarono ancora il Signore ad ira presso alla acque di Meriba, Ed avvenne del male a Mosè per loro.
33Јер дотужише духу његовом, и погреши устима својим.
33Perciocchè inasprirono il suo spirito; Onde egli parlò disavvedutamente colle sue labbra.
34Не истребише народе, за које им је Господ рекао;
34Essi non distrussero i popoli, Che il Signore aveva lor detto;
35Него се помешаше с незнабошцима, и научише дела њихова.
35Anzi si mescolarono fra le genti, Ed impararono le loro opere;
36Стадоше служити идолима њиховим, и они им бише замка.
36E servirono a' loro idoli, E quelli furono loro per laccio;
37Синове своје и кћери своје приносише на жртву ђаволима.
37E sacrificarono i lor figluoli. E le lor figliuole a' demoni;
38Проливаше крв праву; крв синова својих и кћери својих, које приношаху на жртву идолима хананским, и оскврни се земља крвним делима.
38E sparsero il sangue innocente, Il sangue de' lor figliuoli e delle lor figliuole, I quali sacrificarono agl'idoli di Canaan; E il paese fu contaminato di sangue.
39Оскврнише себе делима својим, и чинише прељубу поступањем својим.
39Ed essi si contaminarono per le loro opere, E fornicarono per li lor fatti.
40И плану гнев Господњи на народ Његов, и омрзну Му део Његов.
40Onde l'ira del Signore si accese contro al suo popolo, Ed egli abbominò la sua eredità;
41И предаде их у руке незнабожачке, и ненавидници њихови стадоше господарити над њима.
41E li diede in man delle genti; E quelli che li odiavano signoreggiarono sopra loro.
42Досађиваше им непријатељи њихови, и они бише покорени под власт њихову.
42E i lor nemici li oppressarono; Ed essi furono abbassati sotto alla lor mano.
43Много их је пута избављао, али Га они срдише намерама својим, и бише поништени за безакоње своје.
43Egli li riscosse molte volte; Ma essi lo dispettarono co' lor consigli, Onde furono abbattuti per la loro iniquità.
44Али Он погледа на невољу њихову, чувши тужњаву њихову,
44E pure egli ha riguardato, quando sono stati in distretta; Quando ha udito il lor grido;
45И опомену се завета свог с њима, и покаја се по великој милости својој;
45E si è ricordato inverso loro del suo patto, E si è pentito, secondo la grandezza delle sue benignità.
46И учини, те их стадоше жалити сви који их беху заробили.
46Ed ha renduti loro pietosi Tutti quelli che li avevano menati in cattività.
47Спаси нас, Господе Боже наш, и покупи нас из незнабожаца, да славимо свето име Твоје, да се хвалимо Твојом славом!
47Salvaci, o Signore Iddio nostro, E raccoglici d'infra le genti; Acciocchè celebriamo il Nome della tua santità, E ci gloriamo nella tua lode.
48Благословен Господ Бог Израиљев од века и довека! И сав народ нека каже: Амин! Алилуја!
48Benedetto sia il Signore Iddio d'Israele di secolo in secolo. Or dica tutto il popolo: Amen. Alleluia.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.