Псалми 106
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Reina-Valera 1909
1Хвалите Господа, јер је добар, јер је довека милост Његова.
1ALELUYA. Alabad á Jehová, porque es bueno; porque para siempre es su misericordia.
2Ко ће исказати силу Господњу? Испричати сву славу Његову?
2¿Quién expresará las valentías de Jehová? ¿ quién contará sus alabanzas?
3Благо онима који држе истину и творе право свагда!
3Dichosos los que guardan juicio, los que hacen justicia en todo tiempo.
4Опомени ме се, Господе, по својој милости к народу свом; походи ме помоћу својом,
4Acuérdate de mí, oh Jehová, según tu benevolencia para con tu pueblo: visítame con tu salud;
5Да бих видео у добру изабране Твоје, веселио се у весељу народа Твог, хвалио се заједно с наследством Твојим.
5Para que yo vea el bien de tus escogidos, para que me goce en la alegría de tu gente, y me gloríe con tu heredad.
6Згрешисмо с оцима својим, постасмо кривци, безаконици.
6Pecamos con nuestros padres, hicimos iniquidad, hicimos impiedad.
7Оци наши у Мисиру не разумеше чудеса Твојих, не опомињаше се великих милости Твојих, и викаше крај мора, крај Црвеног Мора.
7Nuestros padres en Egipto no entendieron tus maravillas; no se acordaron de la muchedumbre de tus misericordias; sino que se rebelaron junto á la mar, en el mar Bermejo.
8Али им Он поможе имена свог ради, да би показао силу своју.
8Salvólos empero por amor de su nombre, para hacer notoria su fortaleza.
9Запрети Црвеном Мору, и пресахну; и преведе их преко бездане као преко пустиње;
9Y reprendió al mar Bermejo, y secólo; é hízoles ir por el abismo, como por un desierto.
10И сачува их од руке ненавидникове, и избави их из руке непријатељеве.
10Y salvólos de mano del enemigo, y rescatólos de mano del adversario.
11Покри вода непријатеље њихове, ниједан од њих не оста.
11Y cubrieron las aguas á sus enemigos: no quedó uno de ellos.
12Тада вероваше речима Његовим, и певаше Му хвалу.
12Entonces creyeron á sus palabras, y cantaron su alabanza.
13Али брзо заборавише дела Његова, и не почекаше воље Његове.
13Apresuráronse, olvidáronse de sus obras; no esperaron en su consejo.
14Полакомише се у пустињи, и стадоше кушати Бога у земљи где се не живи.
14Y desearon con ansia en el desierto; y tentaron á Dios en la soledad.
15Он испуни молбу њихову, али посла погибао на душу њихову.
15Y él les dió lo que pidieron; mas envió flaqueza en sus almas.
16Позавидеше Мојсију и Арону, ког беше Господ осветио.
16Tomaron después celo contra Moisés en el campo, y contra Aarón el santo de Jehová.
17Раседе се земља, и прождре Датана и затрпа чету Авиронову.
17Abrióse la tierra, y tragó á Dathán, y cubrió la compañía de Abiram.
18И спали огањ чету њихову, и пламен сажеже безбожнике.
18Y encendióse el fuego en su junta; la llama quemó los impíos.
19Начинише теле код Хорива, и клањаху се кипу.
19Hicieron becerro en Horeb, y encorváronse á un vaciadizo.
20Мењаху славу своју на прилику вола, који једе траву.
20Así trocaron su gloria por la imagen de un buey que come hierba.
21Заборавише Бога, Спаситеља свог, који је учинио велика дела у Мисиру,
21Olvidaron al Dios de su salud, que había hecho grandezas en Egipto;
22Дивна у земљи Хамовој, страшна на Црвеном Мору.
22Maravillas en la tierra de Châm, cosas formidables sobre el mar Bermejo.
23И хтеде их истребити, да Мојсије изабраник Његов не стаде као у раселини пред Њим, и не одврати јарост Његову да их не истреби.
23Y trató de destruirlos, á no haberse puesto Moisés su escogido al portillo delante de él, á fin de apartar su ira, para que no los destruyese.
24После не марише за земљу жељену, не вероваше речи Његовој.
24Empero aborrecieron la tierra deseable: no creyeron á su palabra;
25Побунише се у шаторима својим, не слушаше глас Господњи.
25Antes murmuraron en sus tiendas, y no oyeron la voz de Jehová.
26И Он подиже руку своју на њих, да их побије у пустињи,
26Por lo que alzó su mano á ellos, en orden á postrarlos en el desierto,
27Да побије племе њихово међу народима, и расеје их по земљама.
27Y humillar su simiente entre las gentes, y esparcirlos por las tierras.
28И присташе за Велфегором, и једоше принесено на жртву мртвима.
28Allegáronse asimismo á Baal-peor, y comieron los sacrificios de los muertos.
29И расрдише Бога делима својим, и удари у њих погибао.
29Y ensañaron á Dios con sus obras, y desarrollóse la mortandad en ellos.
30И устаде Финес, и умилостиви, и престаде погибао.
30Entonces se levantó Phinees, é hizo juicio; y se detuvo la plaga.
31И то му се прими у правду, од колена до колена довека.
31Y fuéle contado á justicia de generación en generación para siempre.
32И разгневише Бога на води Мериви, и Мојсије пострада њих ради;
32También le irritaron en las aguas de Meriba: é hizo mal á Moisés por causa de ellos;
33Јер дотужише духу његовом, и погреши устима својим.
33Porque hicieron se rebelase su espíritu, como lo expresó con sus labios.
34Не истребише народе, за које им је Господ рекао;
34No destruyeron los pueblos que Jehová les dijo;
35Него се помешаше с незнабошцима, и научише дела њихова.
35Antes se mezclaron con las gentes, y aprendieron sus obras,
36Стадоше служити идолима њиховим, и они им бише замка.
36Y sirvieron á sus ídolos; los cuales les fueron por ruina.
37Синове своје и кћери своје приносише на жртву ђаволима.
37Y sacrificaron sus hijos y sus hijas á los demonios;
38Проливаше крв праву; крв синова својих и кћери својих, које приношаху на жртву идолима хананским, и оскврни се земља крвним делима.
38Y derramaron la sangre inocente, la sangre de sus hijos y de sus hijas, que sacrificaron á los ídolos de Canaán: y la tierra fué contaminada con sangre.
39Оскврнише себе делима својим, и чинише прељубу поступањем својим.
39Contamináronse así con sus obras, y fornicaron con sus hechos.
40И плану гнев Господњи на народ Његов, и омрзну Му део Његов.
40Encendióse por tanto el furor de Jehová sobre su pueblo, y abominó su heredad:
41И предаде их у руке незнабожачке, и ненавидници њихови стадоше господарити над њима.
41Y entrególos en poder de las gentes, y enseñoreáronse de ellos los que los aborrecían.
42Досађиваше им непријатељи њихови, и они бише покорени под власт њихову.
42Y sus enemigos los oprimieron, y fueron quebrantados debajo de su mano.
43Много их је пута избављао, али Га они срдише намерама својим, и бише поништени за безакоње своје.
43Muchas veces los libró; mas ellos se rebelaron á su consejo, y fueron humillados por su maldad.
44Али Он погледа на невољу њихову, чувши тужњаву њихову,
44El con todo, miraba cuando estaban en angustia, y oía su clamor:
45И опомену се завета свог с њима, и покаја се по великој милости својој;
45Y acordábase de su pacto con ellos, y arrepentíase conforme á la muchedumbre de sus miseraciones.
46И учини, те их стадоше жалити сви који их беху заробили.
46Hizo asimismo tuviesen de ellos misericordia todos los que los tenían cautivos.
47Спаси нас, Господе Боже наш, и покупи нас из незнабожаца, да славимо свето име Твоје, да се хвалимо Твојом славом!
47Sálvanos, Jehová Dios nuestro, y júntanos de entre las gentes, para que loemos tu santo nombre, para que nos gloriemos en tus alabanzas.
48Благословен Господ Бог Израиљев од века и довека! И сав народ нека каже: Амин! Алилуја!
48Bendito Jehová Dios de Israel, desde el siglo y hasta el siglo: y diga todo el pueblo, Amén. Aleluya.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.