Псалми 41

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Reina-Valera 1909

1Благо ономе који разуме ништега! Господ ће га избавити у зли дан.

1Al Músico principal: Salmo de David. BIENAVENTURADO el que piensa en el pobre: en el día malo lo librará Jehová.

2Господ ће га сачувати и поживеће га; биће блажен на земљи. Нећеш га дати на вољу непријатељима његовим.

2Jehová lo guarde, y le dé vida: sea bienaventurado en la tierra, y no lo entregues á la voluntad de sus enemigos.

3Господ ће га укрепити болног на одру. Сасвим мењаш постељу његову у болести његовој.

3Jehová lo sustentará sobre el lecho del dolor: mullirás toda su cama en su enfermedad.

4Ја вичем: Господе! Смилуј се на ме, исцели душу моју, сагреших Ти.

4Yo dije: Jehová, ten misericordia de mí; sana mi alma, porque contra ti he pecado.

5Непријатељи моји говоре злобно за мене: „Кад ће умрети, и име његово погинути?”

5Mis enemigos dicen mal de mí preguntando : ¿Cuándo morirá, y perecerá su nombre?

6И ако ко дође да ме види, ласка; срце његово слаже у себи неправду, и отишавши казује.

6Y si venía á ver me , hablaba mentira: su corazón se amontonaba iniquidad; y salido fuera, hablába la .

7Шапћу о мени међу собом непријатељи моји, и мисле ми зло:

7Reunidos murmuraban contra mí todos los que me aborrecían: contra mí pensaban mal, diciendo de mí :

8„Зла ствар дође на њега; легао је, неће више устати.”

8Cosa pestilencial de él se ha apoderado; y el que cayó en cama, no volverá á levantarse.

9И човек мира мог, у ког се уздах, који јеђаше хлеб мој, подиже на ме пету.

9Aun el hombre de mi paz, en quien yo confiaba, el que de mi pan comía, alzó contra mí el calcañar.

10Али Ти, Господе, смилуј се на ме, и подигни ме; а ја ћу им вратити.

10Mas tú, Jehová, ten misericordia de mí, y hazme levantar, y daréles el pago.

11По томе ћу познати да сам Ти мио, ако се не узрадује непријатељ мој нада мном.

11En esto habré conocido que te he agradado, que mi enemigo no se holgará de mí.

12А мене целог сачувај, и дај ми да стојим пред лицем Твојим довека.

12En cuanto á mí, en mi integridad me has sustentado, y me has hecho estar delante de ti para siempre.

13Благословен Бог Израиљев од века до века. Амин, амин.

13Bendito sea Jehová, el Dios de Israel, por siglos de siglos. Amén y Amén.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.