Псалми 41
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Благо ономе који разуме ништега! Господ ће га избавити у зли дан.
1貧しい者を顧みる人は幸いである。 災いの日に、主はその人を助け出される。
2Господ ће га сачувати и поживеће га; биће блажен на земљи. Нећеш га дати на вољу непријатељима његовим.
2主はその人を守り、その命を保たれる。 その人は地上で祝福される。 主はその人を敵の意のままに引き渡されない。
3Господ ће га укрепити болног на одру. Сасвим мењаш постељу његову у болести његовој.
3主は病床にあるその人を支え、 病から回復させられる。
4Ја вичем: Господе! Смилуј се на ме, исцели душу моју, сагреших Ти.
4私は言った。「主よ、私をあわれんでください。 私を癒やしてください。私はあなたに対して罪を犯したからだ。」
5Непријатељи моји говоре злобно за мене: „Кад ће умрети, и име његово погинути?”
5私の敵は私について悪く言う。 「いつ彼は死に、その名が滅びるのか」と。
6И ако ко дође да ме види, ласка; срце његово слаже у себи неправду, и отишавши казује.
6敵が私を見舞いに来ても、偽りを語る。 その心に不義を蓄え、 外へ出ると、それを言いふらす。
7Шапћу о мени међу собом непријатељи моји, и мисле ми зло:
7私を憎む者は皆、私に逆らってささやき合い、 私に災いをたくらむ。
8„Зла ствар дође на њега; легао је, неће више устати.”
8彼らは言う。「悪性の病が彼に取りついた。 今や彼は伏せっている。二度と起き上がることはない」と。
9И човек мира мог, у ког се уздах, који јеђаше хлеб мој, подиже на ме пету.
9まことに、私が信頼していた親しい友、 私と共にパンを食べた者さえ、 私に向かってかかとを上げた。
10Али Ти, Господе, смилуј се на ме, и подигни ме; а ја ћу им вратити.
10しかし主よ、私をあわれみ、立ち上がらせてください。 私が彼らに報いることができるように。
11По томе ћу познати да сам Ти мио, ако се не узрадује непријатељ мој нада мном.
11私の敵が私に勝ち誇らないことで、 あなたが私を喜んでおられると分かる。
12А мене целог сачувај, и дај ми да стојим пред лицем Твојим довека.
12あなたは私の誠実さのゆえに私を支え、 永遠にあなたの御前に置かれる。
13Благословен Бог Израиљев од века до века. Амин, амин.
13イスラエルの神、主がほめたたえられますように。 とこしえからとこしえまでも。 アーメン、アーメン。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.