Псалми 105
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Хвалите Господа; гласите име Његово; јављајте по народима дела Његова.
1主に感謝し、その御名を呼び求めよ。 諸国の民の中に、その御業を知らせよ。
2Певајте Му и славите Га; казујте сва чудеса Његова.
2主に歌え。主をほめ歌え。 その不思議な御業を、ことごとく語れ。
3Хвалите се светим именом Његовим; нек се весели срце оних који траже Господа.
3その聖なる御名を誇れ。 主を求める者たちの心は喜べ。
4Тражите Господа и силу Његову, тражите лице Његово без престанка.
4主とその御力を求めよ。 絶えず御顔を求めよ。
5Памтите чудеса Његова која је учинио, знаке Његове и судове уста Његових.
5主が行われた不思議な御業を思い出せ。 その奇跡と、御口のさばきを。
6Семе Аврамово слуге су Његове, синови Јаковљеви изабрани Његови.
6主のしもべアブラハムの子孫よ、 主に選ばれたヤコブの子らよ。
7Он је Господ Бог наш, по свој су земљи судови Његови.
7この方こそ、私たちの神、主。 そのさばきは全地に及ぶ。
8Памти увек завет свој, реч, коју је дао на хиљаду колена.
8主はご自分の契約をとこしえに覚えておられる。 千代に命じられた御言葉を。
9Шта је заветовао Авраму, и за шта се клео Исаку.
9アブラハムと結ばれた契約を、 イサクに立てられた誓いを。
10То је поставио Јакову за закон, и Израиљу за завет вечни,
10主はそれをヤコブへのおきてとして確かなものとし、 イスラエルへの永遠の契約とされた。
11Говорећи: Теби ћу дати земљу хананску у наследни део.
11こう言われた。「あなたにカナンの地を与え、 あなたがたが受け継ぐ地とする。」
12Тада их још беше мало на број, беше их мало, и беху дошљаци.
12そのころ彼らは、数えるほどしかおらず、 ごくわずかで、その地に寄留していた。
13Иђаху од народа до народа, из једног царства к другом племену.
13彼らは国から国へと渡り歩き、 一つの王国から別の民へと移って行った。
14Не даде никоме да им науди, и караше за њих цареве:
14主は誰にも彼らを虐げさせず、 彼らのために王たちを戒められた。
15„Не дирајте у помазанике моје, и пророцима мојим не чините зла.”
15「わたしが油を注いだ者たちに触れるな。 わたしの預言者たちに害を加えるな。」
16И пусти глад на ону земљу; и потре сав хлеб што је за храну.
16主はその地に飢饉を呼び寄せ、 食糧をことごとく断たれた。
17Посла пред њима човека; у робље продан би Јосиф.
17彼らより先に一人の人を遣わされた。 ヨセフは奴隷として売られた。
18Оковима стегоше ноге његове, гвожђе тишташе душу његову,
18彼の足は足かせで傷つけられ、 首には鉄のかせがはめられた。
19Док се стече реч његова, и реч Господња прослави га.
19彼の言葉が実現する時まで、 主の言葉が彼を真実な者と証した。
20Посла цар и одреши га; господар над народима, и пусти га.
20王は人を遣わして彼を解放し、 諸国の民を治める者が、彼を自由にした。
21Постави га господарем над домом својим, и заповедником над свим што имаше.
21王は彼を自分の家の主人とし、 すべての財産を治める者とした。
22Да влада над кнезовима његовим по својој вољи, и старешине његове уразумљује.
22王侯たちを思いのままに戒め、 長老たちに知恵を教えるためであった。
23Тада дође Израиљ у Мисир, и Јаков се пресели у земљу Хамову.
23イスラエルもエジプトに来た。 ヤコブはハムの地に寄留した。
24И намножи Бог народ свој и учини га јачег од непријатеља његових.
24主はご自分の民を大いに増やし、 敵よりも強くされた。
25Преврну се срце њихово те омрзнуше на народ Његов, и чинише лукавство слугама Његовим.
25主は敵の心を変えて、ご自分の民を憎ませ、 ご自分のしもべたちに悪巧みをさせられた。
26Посла Мојсија, слугу свог, Арона изабраника свог.
26主はしもべモーセと、 ご自分が選ばれたアロンを遣わされた。
27Показаше међу њима чудотворну силу Његову и знаке Његове у земљи Хамовој.
27彼らはエジプト人の間で奇跡を行い、 ハムの地で不思議な御業を行った。
28Пусти мрак и замрачи, и не противише се речи Његовој.
28主は闇を送り、その地を暗くされた。 彼らは主の言葉に逆らわなかった。
29Претвори воду њихову у крв, и помори рибу њихову.
29主は彼らの水を血に変え、 魚を死なせられた。
30Провре земља њихова жабама, и клети царева њихових.
30彼らの地には、かえるが群がった。 王たちの部屋にまで。
31Рече, и дођоше бубине, уши по свим крајевима њиховим.
31主が語られると、あぶの群れが来た。 その全土に、しらみが来た。
32Место дажда посла на њих град, живи огањ на земљу њихову.
32主は雨の代わりに、ひょうを降らせ、 その地に稲妻を送られた。
33И поби чокоте њихове и смокве њихове, и потре дрвета у крајевима њиховим.
33ぶどうの木といちじくの木を打ち、 国中の木々を打ち砕かれた。
34Рече, и дођоше скакавци и гусенице небројене;
34主が語られると、いなごが来た。 数えきれないほどの若いいなごが。
35И изједоше сву траву по земљи њиховој, и поједоше род у пољу њихову.
35それらは彼らの地の草をことごとく食い尽くし、 大地の実りを食い尽くした。
36И поби све првенце у земљи њиховој, првине сваког труда њиховог.
36主はその地のすべての長子、 彼らの力の初めを打たれた。
37Изведе Израиљце са сребром и златом, и не беше сустала у племенима њиховим.
37主は銀と金を携えさせて、ご自分の民を導き出された。 その部族の中に、弱る者は一人もいなかった。
38Обрадова се Мисир изласку њиховом, јер страх њихов беше на њ пао.
38エジプトは彼らが去ったことを喜んだ。 彼らへの恐れが、エジプト人を襲っていたからである。
39Разастре им облак за покривач, и огањ да светли ноћу.
39主は覆いとして雲を広げ、 夜を照らすために火を与えられた。
40Молише, и посла им препелице, и хлебом их небеским храни.
40民が求めると、主はうずらをもたらし、 天のパンで彼らを満ち足らせた。
41Отвори камен и протече вода, реке протекоше по сувој пустињи.
41主が岩を開くと、水がほとばしり、 乾いた地を川のように流れた。
42Јер се опомињаше свете речи своје к Авраму, слузи свом.
42主がご自分の聖なる御言葉を、 また、しもべアブラハムを覚えておられたからである。
43И изведе народ свој у радости, избране своје у весељу.
43主はご自分の民を喜びのうちに、 選ばれた者たちを歓声とともに導き出された。
44И даде им земљу народа и труд туђинаца у наследство.
44主は彼らに諸国の地を与えられた。 彼らは諸国の民が労して得たものを受け継いだ。
45Да би чували заповести Његове, и законе Његове пазили. Алилуја.
45それは、彼らが主のおきてを守り、 その律法に従うためであった。 主をほめたたえよ！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.