Псалми 115

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Freedom Bible (フリーダム・バイブル)

1Не нама, Господе, не нама, него имену свом дај славу, по милости својој, по истини својој.

1主よ、私たちにではなく、私たちにではなく、あなたの御名に栄光を帰してください。あなたの慈しみと真実のために。

2Зашто да говоре народи: Где ли је Бог њихов?

2なぜ国々の民は言うのだろうか。「彼らの神は今どこにいるのか」と。

3Бог је наш на небесима, твори све што хоће.

3私たちの神は天におられ、望むことをすべて行われる。

4Идоли су њихови сребро и злато, дело руку човечијих.

4彼らの偶像は銀と金、人の手の業である。

5Уста имају, а не говоре; очи имају, а не виде;

5口があっても語らず、目があっても見ない。

6Уши имају, а не чују; ноздрве имају, а не миришу;

6耳があっても聞かず、鼻があっても嗅がない。

7Руке имају, а не хватају; ноге имају, а не ходе, и не пуштају глас из грла свог.

7手があっても触れず、足があっても歩かず、喉から声を出すこともない。

8Такви су и они који их граде, и сви који се уздају у њих.

8それらを造る者も、それらのようになる。それらに信頼するすべての者も同じである。

9Доме Израиљев, уздај се у Господа; Он им је помоћ и штит.

9イスラエルよ、主に信頼せよ。主は彼らの助け、彼らの盾である。

10Доме Аронов, уздај се у Господа; Он им је помоћ и штит.

10アロンの家よ、主に信頼せよ。主は彼らの助け、彼らの盾である。

11Који се бојите Господа, уздајте се у Господа; Он им је помоћ и штит.

11主を恐れる者たちよ、主に信頼せよ。主は彼らの助け、彼らの盾である。

12Господ нас се опомиње, благосиља нас, благосиља дом Израиљев, благосиља дом Аронов;

12主は私たちを覚えておられ、祝福してくださる。イスラエルの家を祝福し、アロンの家を祝福してくださる。

13Благосиља оне који се боје Господа, мале и велике.

13主を恐れる者たちを祝福してくださる。小さい者も大きい者も。

14Да вам Господ умножи благослове, вама и синовима вашим!

14主があなたがたをますます増やしてくださるように。あなたがたと、あなたがたの子どもたちを。

15Господ да вас благослови, Творац неба и земље!

15あなたがたは主に祝福されている。天と地を造られた主に。

16Небо је небо Господње, а земљу је дао синовима човечијим.

16天は主の天である。しかし、地は人々に与えられた。

17Неће Те мртви хвалити, Господе, нити они који сиђу онамо где се ћути.

17死者は主をほめたたえない。沈黙の中へ下る者も、誰一人ほめたたえない。

18Него ћемо ми благосиљати Господа одсад и довека. Алилуја!

18しかし、私たちは主をほめたたえる。今よりとこしえまでも。主をほめたたえよ。

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.