Псалми 39

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Freedom Bible (フリーダム・バイブル)

1Рекох: Чуваћу се на путевима својим да не згрешим језиком својим; зауздаваћу уста своја, док је безбожник преда мном.

1私は言った。「私の舌で罪を犯さないように、自分の歩みに注意しよう。悪者が私の前にいる間、私はくつわで自分の口を守ろう」と。

2Бејах нем и глас не пустих; ћутах и о добру. Али се туга моја подиже,

2私は沈黙して、口をきかなかった。私は良いことさえ語らずに黙っていた。私の悲しみは募った。

3Запали се срце моје у мени, у мислима мојим разгоре се огањ; проговорих језиком својим:

3私の心は私の内で熱くなった。私が思い巡らしている間、火が燃えた。私は自分の舌で語った。

4Кажи ми, Господе, крај мој, и докле ће трајати дани моји? Да знам како сам ништа.

4「主よ、私の終わりを私に示してください。私の日々がどれほどの長さなのかを。私がどれほどもろい者であるかを私に知らせてください。

5Ево с педи дао си ми дане, и век је мој као ништа пред Тобом. Баш је ништа сваки човек жив.

5見よ、あなたは私の日々を手の幅ほどにされた。私の生涯はあなたの御前では無のようである。まことに、すべての人はただ息として立っているにすぎない。」セラ。

6Баш ходи човек као утвара; баш се узалуд кида, сабира, а не зна коме ће допасти.

6「まことに、すべての人は影のように歩き回る。まことに、彼らはむなしく動き回る。彼は積み上げるが、誰がそれを集めるかを知らない。

7Па шта да чекам, Господе? Нада је моја у Теби.

7今、主よ、私は何を待つのだろうか。私の希望はあなたにある。

8Из свега безакоња мог избави ме, не дај ме безумноме на подсмех.

8私のすべての背きから私を助け出してください。私を愚かな者のそしりの的としないでください。

9Нем сам, нећу отворити уста својих; јер си ме Ти ударио.

9私は口をきかなかった。私は自分の口を開かなかった。あなたがそれをなされたからだ。

10Олакшај ми ударац свој, силна рука Твоја уби ме.

10あなたのむちを私から取り除いてください。あなたの御手で打たれて、私は力尽きている。

11Ако ћеш карати човека за преступе, расточиће се као од мољаца красота његова. Баш је ништа сваки човек.

11あなたが不義のゆえに人を責め、懲らしめられるとき、あなたは蛾のように彼の富を食い尽くされる。まことに、すべての人は息にすぎない。」セラ。

12Слушај молитву моју, Господе, и чуј јаук мој. Гледајући сузе моје немој ћутати. Јер сам гост у Тебе и дошљак као и сви стари моји.

12「主よ、私の祈りを聞き、私の叫びに耳を傾けてください。私の涙に対して黙っていないでください。私はあなたの前では寄留者であり、私のすべての父祖たちと同じく、旅人だからだ。

13Немој ме више гневно гледати, па ћу одахнути пре него отидем и више ме не буде.

13どうか私への手を緩め、力を取り戻させてください。私が去って行き、もはや存在しなくなる前に。」

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.