Псалми 39
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Рекох: Чуваћу се на путевима својим да не згрешим језиком својим; зауздаваћу уста своја, док је безбожник преда мном.
1Unto the end, a psalm for David himself.
2Бејах нем и глас не пустих; ћутах и о добру. Али се туга моја подиже,
2With expectation I have waited for the Lord, and he was attentive to me.
3Запали се срце моје у мени, у мислима мојим разгоре се огањ; проговорих језиком својим:
3And he heard my prayers, and brought me out of the pit of misery and the mire of dregs. And he set my feet upon a rock, and directed my steps.
4Кажи ми, Господе, крај мој, и докле ће трајати дани моји? Да знам како сам ништа.
4And he put a new canticle into my mouth, a song to our God. Many shall see, and shall fear: and they shall hope in the Lord.
5Ево с педи дао си ми дане, и век је мој као ништа пред Тобом. Баш је ништа сваки човек жив.
5Blessed is the man whose trust is in the name of the Lord; and who hath not had regard to vanities, and lying follies.
6Баш ходи човек као утвара; баш се узалуд кида, сабира, а не зна коме ће допасти.
6Thou hast multiplied thy wonderful works, O Lord my God: and in thy thoughts there is no one like to thee. I have declared and I have spoken they are multiplied above number.
7Па шта да чекам, Господе? Нада је моја у Теби.
7Sacrifice and oblation thou didst not desire; but thou hast pierced ears for me. Burnt offering and sin offering thou didst not require:
8Из свега безакоња мог избави ме, не дај ме безумноме на подсмех.
8Then said I, Behold I come. In the head of the book it is written of me
9Нем сам, нећу отворити уста својих; јер си ме Ти ударио.
9That I should do thy will: O my God, I have desired it, and thy law in the midst of my heart.
10Олакшај ми ударац свој, силна рука Твоја уби ме.
10I have declared thy justice in a great church, lo, I will not restrain my lips: O Lord, thou knowest it.
11Ако ћеш карати човека за преступе, расточиће се као од мољаца красота његова. Баш је ништа сваки човек.
11I have not hid thy justice within my heart: I have declared thy truth and thy salvation. I have not concealed thy mercy and thy truth from a great council.
12Слушај молитву моју, Господе, и чуј јаук мој. Гледајући сузе моје немој ћутати. Јер сам гост у Тебе и дошљак као и сви стари моји.
12Withhold not thou, O Lord, thy tender mercies from me: thy mercy and thy truth have always upheld me.
13Немој ме више гневно гледати, па ћу одахнути пре него отидем и више ме не буде.
13For evils without number have surrounded me; my iniquities have overtaken me, and I was not able to see. They are multiplied above the hairs of my head: and my heart hath forsaken me.
no verse 14 in this text
14Be pleased, O Lord, to deliver me, look down, O Lord, to help me.
no verse 15 in this text
15Let them be confounded and ashamed together, that seek after my soul to take it away. Let them be turned backward and be ashamed that desire evils to me.
no verse 16 in this text
16Let them immediately bear their confusion, that say to me: Tis well, tis well.
no verse 17 in this text
17Let all that seek thee rejoice and be glad in thee: and let such as love thy salvation say always: The Lord be magnified.
no verse 18 in this text
18But I am a beggar and poor: the Lord is careful for me. Thou art my helper and my protector: O my God, be not slack.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.