诗篇 39
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1我曾说：我要谨慎我的言行， 免得我舌头犯罪； 恶人在我面前的时候， 我要用嚼环勒住我的口。
1Unto the end, a psalm for David himself.
2我默然无声，连好话也不出口； 我的愁苦就发动了，
2With expectation I have waited for the Lord, and he was attentive to me.
3我的心在我里面发热。 我默想的时候，火就烧起， 我便用舌头说话。
3And he heard my prayers, and brought me out of the pit of misery and the mire of dregs. And he set my feet upon a rock, and directed my steps.
4耶和华啊，求你叫我晓得我身之终！ 我的寿数几何？ 叫我知道我的生命不长！
4And he put a new canticle into my mouth, a song to our God. Many shall see, and shall fear: and they shall hope in the Lord.
5你使我的年日窄如手掌； 我一生的年数，在你面前如同无有。 各人最稳妥的时候，真是全然虚幻。 （细拉）
5Blessed is the man whose trust is in the name of the Lord; and who hath not had regard to vanities, and lying follies.
6世人行动实系幻影。 他们忙乱，真是枉然； 积蓄 财宝 ，不知将来有谁收取。
6Thou hast multiplied thy wonderful works, O Lord my God: and in thy thoughts there is no one like to thee. I have declared and I have spoken they are multiplied above number.
7主啊，如今我等什么呢？ 我的指望在乎你！
7Sacrifice and oblation thou didst not desire; but thou hast pierced ears for me. Burnt offering and sin offering thou didst not require:
8求你救我脱离一切的过犯， 不要使我受愚顽人的羞辱。
8Then said I, Behold I come. In the head of the book it is written of me
9因我所遭遇的是出于你， 我就默然不语。
9That I should do thy will: O my God, I have desired it, and thy law in the midst of my heart.
10求你把你的责罚从我身上免去； 因你手的责打，我便消灭。
10I have declared thy justice in a great church, lo, I will not restrain my lips: O Lord, thou knowest it.
11你因人的罪恶惩罚他的时候， 叫他的笑容消灭，如 衣 被虫所咬。 世人真是虚幻！ （细拉）
11I have not hid thy justice within my heart: I have declared thy truth and thy salvation. I have not concealed thy mercy and thy truth from a great council.
12耶和华啊，求你听我的祷告， 留心听我的呼求！ 我流泪，求你不要静默无声！ 因为我在你面前是客旅， 是寄居的，像我列祖一般。
12Withhold not thou, O Lord, thy tender mercies from me: thy mercy and thy truth have always upheld me.
13求你宽容我， 使我在去而不返之先可以力量复原。
13For evils without number have surrounded me; my iniquities have overtaken me, and I was not able to see. They are multiplied above the hairs of my head: and my heart hath forsaken me.
no verse 14 in this text
14Be pleased, O Lord, to deliver me, look down, O Lord, to help me.
no verse 15 in this text
15Let them be confounded and ashamed together, that seek after my soul to take it away. Let them be turned backward and be ashamed that desire evils to me.
no verse 16 in this text
16Let them immediately bear their confusion, that say to me: Tis well, tis well.
no verse 17 in this text
17Let all that seek thee rejoice and be glad in thee: and let such as love thy salvation say always: The Lord be magnified.
no verse 18 in this text
18But I am a beggar and poor: the Lord is careful for me. Thou art my helper and my protector: O my God, be not slack.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.