Псалми 105
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Хвалите Господа; гласите име Његово; јављајте по народима дела Његова.
1Alleluia. Give glory to the Lord, for he is good: for his mercy endureth for ever.
2Певајте Му и славите Га; казујте сва чудеса Његова.
2Who shall declare the powers of the Lord? who shall set forth all his praises?
3Хвалите се светим именом Његовим; нек се весели срце оних који траже Господа.
3Blessed are they that keep judgment, and do justice at all times.
4Тражите Господа и силу Његову, тражите лице Његово без престанка.
4Remember us, O Lord, in the favour of thy people: visit us with thy salvation.
5Памтите чудеса Његова која је учинио, знаке Његове и судове уста Његових.
5That we may see the good of thy chosen, that we may rejoice in the joy of thy nation: that thou mayst be praised with thy inheritance.
6Семе Аврамово слуге су Његове, синови Јаковљеви изабрани Његови.
6We have sinned with our fathers: we have acted unjustly, we have wrought iniquity.
7Он је Господ Бог наш, по свој су земљи судови Његови.
7Our fathers understood not thy wonders in Egypt: they remembered not the multitude of thy mercies: And they provoked to wrath going up to the sea, even the Red Sea.
8Памти увек завет свој, реч, коју је дао на хиљаду колена.
8And he saved them for his own name’s sake: that he might make his power known.
9Шта је заветовао Авраму, и за шта се клео Исаку.
9And he rebuked the Red Sea, and it was dried up: and he led them through the depths, as in a wilderness.
10То је поставио Јакову за закон, и Израиљу за завет вечни,
10And he saved them from the hand of them that hated them: and he redeemed them from the hand of the enemy.
11Говорећи: Теби ћу дати земљу хананску у наследни део.
11And the water covered them that afflicted them: there was not one of them left.
12Тада их још беше мало на број, беше их мало, и беху дошљаци.
12And they believed his words: and they sang his praises.
13Иђаху од народа до народа, из једног царства к другом племену.
13They had quickly done, they forgot his works: and they waited not for his counsels.
14Не даде никоме да им науди, и караше за њих цареве:
14And they coveted their desire in the desert: and they tempted God in the place without water.
15„Не дирајте у помазанике моје, и пророцима мојим не чините зла.”
15And he gave them their request: and sent fulness into their souls.
16И пусти глад на ону земљу; и потре сав хлеб што је за храну.
16And they provoked Moses in the camp, Aaron the holy one of the Lord.
17Посла пред њима човека; у робље продан би Јосиф.
17The earth opened and swallowed up Dathan: and covered the congregation of Abiron.
18Оковима стегоше ноге његове, гвожђе тишташе душу његову,
18And a fire was kindled in their congregation: the flame burned the wicked.
19Док се стече реч његова, и реч Господња прослави га.
19They made also a calf in Horeb: and they adored the graven thing.
20Посла цар и одреши га; господар над народима, и пусти га.
20And they changed their glory into the likeness of a calf that eateth grass.
21Постави га господарем над домом својим, и заповедником над свим што имаше.
21They forgot God, who saved them, who had done great things in Egypt,
22Да влада над кнезовима његовим по својој вољи, и старешине његове уразумљује.
22Wondrous works in the land of Cham: terrible things in the Red Sea.
23Тада дође Израиљ у Мисир, и Јаков се пресели у земљу Хамову.
23And he said that he would destroy them: had not Moses his chosen stood before him in the breach: To turn away his wrath, lest he should destroy them.
24И намножи Бог народ свој и учини га јачег од непријатеља његових.
24And they set at nought the desirable land. They believed not his word,
25Преврну се срце њихово те омрзнуше на народ Његов, и чинише лукавство слугама Његовим.
25And they murmured in their tents: they hearkened not to the voice of the Lord.
26Посла Мојсија, слугу свог, Арона изабраника свог.
26And he lifted up his hand over them: to overthrow them in the desert;
27Показаше међу њима чудотворну силу Његову и знаке Његове у земљи Хамовој.
27And to cast down their seed among the nations, and to scatter them in the countries.
28Пусти мрак и замрачи, и не противише се речи Његовој.
28They also were initiated to Beelphegor: and ate the sacrifices of the dead.
29Претвори воду њихову у крв, и помори рибу њихову.
29And they provoked him with their inventions: and destruction was multiplied among them.
30Провре земља њихова жабама, и клети царева њихових.
30Then Phinees stood up, and pacified him: and the slaughter ceased.
31Рече, и дођоше бубине, уши по свим крајевима њиховим.
31And it was reputed to him unto justice, to generation and generation for evermore.
32Место дажда посла на њих град, живи огањ на земљу њихову.
32They provoked him also at the waters of contradiction: and Moses was afflicted for their sakes:
33И поби чокоте њихове и смокве њихове, и потре дрвета у крајевима њиховим.
33Because they exasperated his spirit. And he distinguished with his lips.
34Рече, и дођоше скакавци и гусенице небројене;
34They did not destroy the nations of which the Lord spoke unto them.
35И изједоше сву траву по земљи њиховој, и поједоше род у пољу њихову.
35And they were mingled among the heathens, and learned their works:
36И поби све првенце у земљи њиховој, првине сваког труда њиховог.
36And served their idols, and it became a stumblingblock to them.
37Изведе Израиљце са сребром и златом, и не беше сустала у племенима њиховим.
37And they sacrificed their sons, and their daughters to devils.
38Обрадова се Мисир изласку њиховом, јер страх њихов беше на њ пао.
38And they shed innocent blood: the blood of their sons and of their daughters which they sacrificed to the idols of Chanaan. And the land was polluted with blood,
39Разастре им облак за покривач, и огањ да светли ноћу.
39And was defiled with their works: and they went aside after their own inventions.
40Молише, и посла им препелице, и хлебом их небеским храни.
40And the Lord was exceedingly angry with his people: and he abhorred his inheritance.
41Отвори камен и протече вода, реке протекоше по сувој пустињи.
41And he delivered them into the hands of the nations: and they that hated them had dominion over them.
42Јер се опомињаше свете речи своје к Авраму, слузи свом.
42And their enemies afflicted them: and they were humbled under their hands:
43И изведе народ свој у радости, избране своје у весељу.
43Many times did he deliver them. But they provoked him with their counsel: and they were brought low by their iniquities.
44И даде им земљу народа и труд туђинаца у наследство.
44And he saw when they were in tribulation: and he heard their prayer.
45Да би чували заповести Његове, и законе Његове пазили. Алилуја.
45And he was mindful of his covenant: and repented according to the multitude of his mercies.
no verse 46 in this text
46And he gave them unto mercies, in the sight of all those that had made them captives.
no verse 47 in this text
47Save us, O Lord, our God: and gather us from among nations: That we may give thanks to thy holy name, and may glory in thy praise.
no verse 48 in this text
48Blessed be the Lord the God of Israel, from everlasting to everlasting: and let all the people say: So be it, so be it.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.