Псалми 105
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Lutherbibel 1912
1Хвалите Господа; гласите име Његово; јављајте по народима дела Његова.
1Danket dem HERRN und predigt seinen Namen; verkündigt sein Tun unter den Völkern!
2Певајте Му и славите Га; казујте сва чудеса Његова.
2Singet von ihm und lobet ihn; redet von allen seinen Wundern!
3Хвалите се светим именом Његовим; нек се весели срце оних који траже Господа.
3Rühmet seinen heiligen Namen; es freue sich das Herz derer, die den HERRN suchen!
4Тражите Господа и силу Његову, тражите лице Његово без престанка.
4Fraget nach dem HERRN und nach seiner Macht, suchet sein Antlitz allewege!
5Памтите чудеса Његова која је учинио, знаке Његове и судове уста Његових.
5Gedenket seiner Wunderwerke, die er getan hat, seiner Wunder und der Gerichte seines Mundes,
6Семе Аврамово слуге су Његове, синови Јаковљеви изабрани Његови.
6ihr, der Same Abrahams, seines Knechtes, ihr Kinder Jakobs, seine Auserwählten!
7Он је Господ Бог наш, по свој су земљи судови Његови.
7Er ist der HERR, unser Gott; er richtet in aller Welt.
8Памти увек завет свој, реч, коју је дао на хиљаду колена.
8Er gedenkt ewiglich an seinen Bund, des Wortes, das er verheißen hat auf tausend Geschlechter,
9Шта је заветовао Авраму, и за шта се клео Исаку.
9den er gemacht hat mit Abraham, und des Eides mit Isaak;
10То је поставио Јакову за закон, и Израиљу за завет вечни,
10und stellte es Jakob zu einem Rechte und Israel zum ewigen Bunde
11Говорећи: Теби ћу дати земљу хананску у наследни део.
11und sprach: “Dir will ich das Land Kanaan geben, das Los eures Erbes,”
12Тада их још беше мало на број, беше их мало, и беху дошљаци.
12da sie wenig und gering waren und Fremdlinge darin.
13Иђаху од народа до народа, из једног царства к другом племену.
13Und sie zogen von Volk zu Volk, von einem Königreich zum andern Volk.
14Не даде никоме да им науди, и караше за њих цареве:
14Er ließ keinen Menschen ihnen Schaden tun und strafte Könige um ihretwillen.
15„Не дирајте у помазанике моје, и пророцима мојим не чините зла.”
15“Tastet meine Gesalbten nicht an und tut meinen Propheten kein Leid!”
16И пусти глад на ону земљу; и потре сав хлеб што је за храну.
16Und er ließ Teuerung ins Land kommen und entzog allen Vorrat des Brots.
17Посла пред њима човека; у робље продан би Јосиф.
17Er sandte einen Mann vor ihnen hin; Joseph ward zum Knecht verkauft.
18Оковима стегоше ноге његове, гвожђе тишташе душу његову,
18Sie zwangen seine Füße in den Stock, sein Leib mußte in Eisen liegen,
19Док се стече реч његова, и реч Господња прослави га.
19bis daß sein Wort kam und die Rede des HERRN ihn durchläuterte.
20Посла цар и одреши га; господар над народима, и пусти га.
20Da sandte der König hin und ließ ihn losgeben; der HERR über Völker hieß ihn herauslassen.
21Постави га господарем над домом својим, и заповедником над свим што имаше.
21Er setzte ihn zum Herrn über sein Haus, zum Herrscher über alle seine Güter,
22Да влада над кнезовима његовим по својој вољи, и старешине његове уразумљује.
22daß er seine Fürsten unterwiese nach seiner Weise und seine Ältesten Weisheit lehrte.
23Тада дође Израиљ у Мисир, и Јаков се пресели у земљу Хамову.
23Und Israel zog nach Ägypten, und Jakob ward ein Fremdling im Lande Hams.
24И намножи Бог народ свој и учини га јачег од непријатеља његових.
24Und er ließ sein Volk sehr wachsen und machte sie mächtiger denn ihre Feinde.
25Преврну се срце њихово те омрзнуше на народ Његов, и чинише лукавство слугама Његовим.
25Er verkehrte jener Herz, daß sie seinem Volk gram wurden und dachten, seine Knechte mit List zu dämpfen.
26Посла Мојсија, слугу свог, Арона изабраника свог.
26Er sandte seinen Knecht Mose, Aaron, den er erwählt hatte.
27Показаше међу њима чудотворну силу Његову и знаке Његове у земљи Хамовој.
27Dieselben taten seine Zeichen unter ihnen und seine Wunder im Lande Hams.
28Пусти мрак и замрачи, и не противише се речи Његовој.
28Er ließ Finsternis kommen und machte es finster; und sie waren nicht ungehorsam seinen Worten.
29Претвори воду њихову у крв, и помори рибу њихову.
29Er verwandelte ihre Wasser in Blut und tötete ihre Fische.
30Провре земља њихова жабама, и клети царева њихових.
30Ihr Land wimmelte Frösche heraus in den Kammern ihrer Könige.
31Рече, и дођоше бубине, уши по свим крајевима њиховим.
31Er sprach: da kam Ungeziefer, Stechmücken in all ihr Gebiet.
32Место дажда посла на њих град, живи огањ на земљу њихову.
32Er gab ihnen Hagel zum Regen, Feuerflammen in ihrem Lande
33И поби чокоте њихове и смокве њихове, и потре дрвета у крајевима њиховим.
33und schlug ihre Weinstöcke und Feigenbäume und zerbrach die Bäume in ihrem Gebiet.
34Рече, и дођоше скакавци и гусенице небројене;
34Er sprach: da kamen Heuschrecken und Käfer ohne Zahl.
35И изједоше сву траву по земљи њиховој, и поједоше род у пољу њихову.
35Und sie fraßen alles Gras in ihrem Lande und fraßen die Früchte auf ihrem Felde.
36И поби све првенце у земљи њиховој, првине сваког труда њиховог.
36Er schlug alle Erstgeburt in Ägypten, alle Erstlinge ihrer Kraft.
37Изведе Израиљце са сребром и златом, и не беше сустала у племенима њиховим.
37Und er führte sie aus mit Silber und Gold; und war kein Gebrechlicher unter ihren Stämmen.
38Обрадова се Мисир изласку њиховом, јер страх њихов беше на њ пао.
38Ägypten ward froh, daß sie auszogen; denn ihre Furcht war auf sie gefallen.
39Разастре им облак за покривач, и огањ да светли ноћу.
39Er breitete eine Wolke aus zur Decke und ein Feuer, des Nachts zu leuchten.
40Молише, и посла им препелице, и хлебом их небеским храни.
40Sie baten: da ließ er Wachteln kommen; und er sättigte sie mit Himmelsbrot.
41Отвори камен и протече вода, реке протекоше по сувој пустињи.
41Er öffnete den Felsen: da floß Wasser heraus, daß Bäche liefen in der dürren Wüste.
42Јер се опомињаше свете речи своје к Авраму, слузи свом.
42Denn er gedachte an sein heiliges Wort, das er Abraham, seinem Knecht, hatte geredet.
43И изведе народ свој у радости, избране своје у весељу.
43Also führte er sein Volk in Freuden und seine Auserwählten in Wonne
44И даде им земљу народа и труд туђинаца у наследство.
44und gab ihnen die Länder der Heiden, daß sie die Güter der Völker einnahmen,
45Да би чували заповести Његове, и законе Његове пазили. Алилуја.
45auf daß sie halten sollten seine Rechte und sein Gesetze bewahren. Halleluja!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.