Псалми 105
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Louis Segond 1910
1Хвалите Господа; гласите име Његово; јављајте по народима дела Његова.
1Louez l’Éternel, invoquez son nom! Faites connaître parmi les peuples ses hauts faits!
2Певајте Му и славите Га; казујте сва чудеса Његова.
2Chantez, chantez en son honneur! Parlez de toutes ses merveilles!
3Хвалите се светим именом Његовим; нек се весели срце оних који траже Господа.
3Glorifiez-vous de son saint nom! Que le cœur de ceux qui cherchent l’Éternel se réjouisse!
4Тражите Господа и силу Његову, тражите лице Његово без престанка.
4Ayez recours à l’Éternel et à son appui, Cherchez continuellement sa face!
5Памтите чудеса Његова која је учинио, знаке Његове и судове уста Његових.
5Souvenez-vous des prodiges qu’il a faits, De ses miracles et des jugements de sa bouche,
6Семе Аврамово слуге су Његове, синови Јаковљеви изабрани Његови.
6Postérité d’Abraham, son serviteur, Enfants de Jacob, ses élus!
7Он је Господ Бог наш, по свој су земљи судови Његови.
7L’Éternel est notre Dieu; Ses jugements s’exercent sur toute la terre.
8Памти увек завет свој, реч, коју је дао на хиљаду колена.
8Il se rappelle à toujours son alliance, Ses promesses pour mille générations,
9Шта је заветовао Авраму, и за шта се клео Исаку.
9L’alliance qu’il a traitée avec Abraham, Et le serment qu’il a fait à Isaac;
10То је поставио Јакову за закон, и Израиљу за завет вечни,
10Il l’a érigée pour Jacob en loi, Pour Israël en alliance éternelle,
11Говорећи: Теби ћу дати земљу хананску у наследни део.
11Disant: Je te donnerai le pays de Canaan Comme héritage qui vous est échu.
12Тада их још беше мало на број, беше их мало, и беху дошљаци.
12Ils étaient alors peu nombreux, Très peu nombreux, et étrangers dans le pays,
13Иђаху од народа до народа, из једног царства к другом племену.
13Et ils allaient d’une nation à l’autre Et d’un royaume vers un autre peuple;
14Не даде никоме да им науди, и караше за њих цареве:
14Mais il ne permit à personne de les opprimer, Et il châtia des rois à cause d’eux:
15„Не дирајте у помазанике моје, и пророцима мојим не чините зла.”
15Ne touchez pas à mes oints, Et ne faites pas de mal à mes prophètes!
16И пусти глад на ону земљу; и потре сав хлеб што је за храну.
16Il appela sur le pays la famine, Il coupa tout moyen de subsistance.
17Посла пред њима човека; у робље продан би Јосиф.
17Il envoya devant eux un homme: Joseph fut vendu comme esclave.
18Оковима стегоше ноге његове, гвожђе тишташе душу његову,
18On serra ses pieds dans des liens, On le mit aux fers,
19Док се стече реч његова, и реч Господња прослави га.
19Jusqu’au temps où arriva ce qu’il avait annoncé, Et où la parole de l’Éternel l’éprouva.
20Посла цар и одреши га; господар над народима, и пусти га.
20Le roi fit ôter ses liens, Le dominateur des peuples le délivra.
21Постави га господарем над домом својим, и заповедником над свим што имаше.
21Il l’établit seigneur sur sa maison, Et gouverneur de tous ses biens,
22Да влада над кнезовима његовим по својој вољи, и старешине његове уразумљује.
22Afin qu’il pût à son gré enchaîner ses princes, Et qu’il enseignât la sagesse à ses anciens.
23Тада дође Израиљ у Мисир, и Јаков се пресели у земљу Хамову.
23Alors Israël vint en Égypte, Et Jacob séjourna dans le pays de Cham.
24И намножи Бог народ свој и учини га јачег од непријатеља његових.
24Il rendit son peuple très fécond, Et plus puissant que ses adversaires.
25Преврну се срце њихово те омрзнуше на народ Његов, и чинише лукавство слугама Његовим.
25Il changea leur cœur, au point qu’ils haïrent son peuple Et qu’ils traitèrent ses serviteurs avec perfidie.
26Посла Мојсија, слугу свог, Арона изабраника свог.
26Il envoya Moïse, son serviteur, Et Aaron, qu’il avait choisi.
27Показаше међу њима чудотворну силу Његову и знаке Његове у земљи Хамовој.
27Ils accomplirent par son pouvoir des prodiges au milieu d’eux, Ils firent des miracles dans le pays de Cham.
28Пусти мрак и замрачи, и не противише се речи Његовој.
28Il envoya des ténèbres et amena l’obscurité, Et ils ne furent pas rebelles à sa parole.
29Претвори воду њихову у крв, и помори рибу њихову.
29Il changea leurs eaux en sang, Et fit périr leurs poissons.
30Провре земља њихова жабама, и клети царева њихових.
30Le pays fourmilla de grenouilles, Jusque dans les chambres de leurs rois.
31Рече, и дођоше бубине, уши по свим крајевима њиховим.
31Il dit, et parurent les mouches venimeuses, Les poux sur tout leur territoire.
32Место дажда посла на њих град, живи огањ на земљу њихову.
32Il leur donna pour pluie de la grêle, Des flammes de feu dans leur pays.
33И поби чокоте њихове и смокве њихове, и потре дрвета у крајевима њиховим.
33Il frappa leurs vignes et leurs figuiers, Et brisa les arbres de leur contrée.
34Рече, и дођоше скакавци и гусенице небројене;
34Il dit, et parurent les sauterelles, Des sauterelles sans nombre,
35И изједоше сву траву по земљи њиховој, и поједоше род у пољу њихову.
35Qui dévorèrent toute l’herbe du pays, Qui dévorèrent les fruits de leurs champs.
36И поби све првенце у земљи њиховој, првине сваког труда њиховог.
36Il frappa tous les premiers-nés dans leur pays, Toutes les prémices de leur force.
37Изведе Израиљце са сребром и златом, и не беше сустала у племенима њиховим.
37Il fit sortir son peuple avec de l’argent et de l’or, Et nul ne chancela parmi ses tribus.
38Обрадова се Мисир изласку њиховом, јер страх њихов беше на њ пао.
38Les Égyptiens se réjouirent de leur départ, Car la terreur qu’ils avaient d’eux les saisissait.
39Разастре им облак за покривач, и огањ да светли ноћу.
39Il étendit la nuée pour les couvrir, Et le feu pour éclairer la nuit.
40Молише, и посла им препелице, и хлебом их небеским храни.
40A leur demande, il fit venir des cailles, Et il les rassasia du pain du ciel.
41Отвори камен и протече вода, реке протекоше по сувој пустињи.
41Il ouvrit le rocher, et des eaux coulèrent; Elles se répandirent comme un fleuve dans les lieux arides.
42Јер се опомињаше свете речи своје к Авраму, слузи свом.
42Car il se souvint de sa parole sainte, Et d’Abraham, son serviteur.
43И изведе народ свој у радости, избране своје у весељу.
43Il fit sortir son peuple dans l’allégresse, Ses élus au milieu des cris de joie.
44И даде им земљу народа и труд туђинаца у наследство.
44Il leur donna les terres des nations, Et ils possédèrent le fruit du travail des peuples,
45Да би чували заповести Његове, и законе Његове пазили. Алилуја.
45Afin qu’ils gardassent ses ordonnances, Et qu’ils observassent ses lois. Louez l’Éternel!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.