Psalms 105
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Louis Segond 1910
1Alleluia. Give glory to the Lord, for he is good: for his mercy endureth for ever.
1Louez l’Éternel, invoquez son nom! Faites connaître parmi les peuples ses hauts faits!
2Who shall declare the powers of the Lord? who shall set forth all his praises?
2Chantez, chantez en son honneur! Parlez de toutes ses merveilles!
3Blessed are they that keep judgment, and do justice at all times.
3Glorifiez-vous de son saint nom! Que le cœur de ceux qui cherchent l’Éternel se réjouisse!
4Remember us, O Lord, in the favour of thy people: visit us with thy salvation.
4Ayez recours à l’Éternel et à son appui, Cherchez continuellement sa face!
5That we may see the good of thy chosen, that we may rejoice in the joy of thy nation: that thou mayst be praised with thy inheritance.
5Souvenez-vous des prodiges qu’il a faits, De ses miracles et des jugements de sa bouche,
6We have sinned with our fathers: we have acted unjustly, we have wrought iniquity.
6Postérité d’Abraham, son serviteur, Enfants de Jacob, ses élus!
7Our fathers understood not thy wonders in Egypt: they remembered not the multitude of thy mercies: And they provoked to wrath going up to the sea, even the Red Sea.
7L’Éternel est notre Dieu; Ses jugements s’exercent sur toute la terre.
8And he saved them for his own name’s sake: that he might make his power known.
8Il se rappelle à toujours son alliance, Ses promesses pour mille générations,
9And he rebuked the Red Sea, and it was dried up: and he led them through the depths, as in a wilderness.
9L’alliance qu’il a traitée avec Abraham, Et le serment qu’il a fait à Isaac;
10And he saved them from the hand of them that hated them: and he redeemed them from the hand of the enemy.
10Il l’a érigée pour Jacob en loi, Pour Israël en alliance éternelle,
11And the water covered them that afflicted them: there was not one of them left.
11Disant: Je te donnerai le pays de Canaan Comme héritage qui vous est échu.
12And they believed his words: and they sang his praises.
12Ils étaient alors peu nombreux, Très peu nombreux, et étrangers dans le pays,
13They had quickly done, they forgot his works: and they waited not for his counsels.
13Et ils allaient d’une nation à l’autre Et d’un royaume vers un autre peuple;
14And they coveted their desire in the desert: and they tempted God in the place without water.
14Mais il ne permit à personne de les opprimer, Et il châtia des rois à cause d’eux:
15And he gave them their request: and sent fulness into their souls.
15Ne touchez pas à mes oints, Et ne faites pas de mal à mes prophètes!
16And they provoked Moses in the camp, Aaron the holy one of the Lord.
16Il appela sur le pays la famine, Il coupa tout moyen de subsistance.
17The earth opened and swallowed up Dathan: and covered the congregation of Abiron.
17Il envoya devant eux un homme: Joseph fut vendu comme esclave.
18And a fire was kindled in their congregation: the flame burned the wicked.
18On serra ses pieds dans des liens, On le mit aux fers,
19They made also a calf in Horeb: and they adored the graven thing.
19Jusqu’au temps où arriva ce qu’il avait annoncé, Et où la parole de l’Éternel l’éprouva.
20And they changed their glory into the likeness of a calf that eateth grass.
20Le roi fit ôter ses liens, Le dominateur des peuples le délivra.
21They forgot God, who saved them, who had done great things in Egypt,
21Il l’établit seigneur sur sa maison, Et gouverneur de tous ses biens,
22Wondrous works in the land of Cham: terrible things in the Red Sea.
22Afin qu’il pût à son gré enchaîner ses princes, Et qu’il enseignât la sagesse à ses anciens.
23And he said that he would destroy them: had not Moses his chosen stood before him in the breach: To turn away his wrath, lest he should destroy them.
23Alors Israël vint en Égypte, Et Jacob séjourna dans le pays de Cham.
24And they set at nought the desirable land. They believed not his word,
24Il rendit son peuple très fécond, Et plus puissant que ses adversaires.
25And they murmured in their tents: they hearkened not to the voice of the Lord.
25Il changea leur cœur, au point qu’ils haïrent son peuple Et qu’ils traitèrent ses serviteurs avec perfidie.
26And he lifted up his hand over them: to overthrow them in the desert;
26Il envoya Moïse, son serviteur, Et Aaron, qu’il avait choisi.
27And to cast down their seed among the nations, and to scatter them in the countries.
27Ils accomplirent par son pouvoir des prodiges au milieu d’eux, Ils firent des miracles dans le pays de Cham.
28They also were initiated to Beelphegor: and ate the sacrifices of the dead.
28Il envoya des ténèbres et amena l’obscurité, Et ils ne furent pas rebelles à sa parole.
29And they provoked him with their inventions: and destruction was multiplied among them.
29Il changea leurs eaux en sang, Et fit périr leurs poissons.
30Then Phinees stood up, and pacified him: and the slaughter ceased.
30Le pays fourmilla de grenouilles, Jusque dans les chambres de leurs rois.
31And it was reputed to him unto justice, to generation and generation for evermore.
31Il dit, et parurent les mouches venimeuses, Les poux sur tout leur territoire.
32They provoked him also at the waters of contradiction: and Moses was afflicted for their sakes:
32Il leur donna pour pluie de la grêle, Des flammes de feu dans leur pays.
33Because they exasperated his spirit. And he distinguished with his lips.
33Il frappa leurs vignes et leurs figuiers, Et brisa les arbres de leur contrée.
34They did not destroy the nations of which the Lord spoke unto them.
34Il dit, et parurent les sauterelles, Des sauterelles sans nombre,
35And they were mingled among the heathens, and learned their works:
35Qui dévorèrent toute l’herbe du pays, Qui dévorèrent les fruits de leurs champs.
36And served their idols, and it became a stumblingblock to them.
36Il frappa tous les premiers-nés dans leur pays, Toutes les prémices de leur force.
37And they sacrificed their sons, and their daughters to devils.
37Il fit sortir son peuple avec de l’argent et de l’or, Et nul ne chancela parmi ses tribus.
38And they shed innocent blood: the blood of their sons and of their daughters which they sacrificed to the idols of Chanaan. And the land was polluted with blood,
38Les Égyptiens se réjouirent de leur départ, Car la terreur qu’ils avaient d’eux les saisissait.
39And was defiled with their works: and they went aside after their own inventions.
39Il étendit la nuée pour les couvrir, Et le feu pour éclairer la nuit.
40And the Lord was exceedingly angry with his people: and he abhorred his inheritance.
40A leur demande, il fit venir des cailles, Et il les rassasia du pain du ciel.
41And he delivered them into the hands of the nations: and they that hated them had dominion over them.
41Il ouvrit le rocher, et des eaux coulèrent; Elles se répandirent comme un fleuve dans les lieux arides.
42And their enemies afflicted them: and they were humbled under their hands:
42Car il se souvint de sa parole sainte, Et d’Abraham, son serviteur.
43Many times did he deliver them. But they provoked him with their counsel: and they were brought low by their iniquities.
43Il fit sortir son peuple dans l’allégresse, Ses élus au milieu des cris de joie.
44And he saw when they were in tribulation: and he heard their prayer.
44Il leur donna les terres des nations, Et ils possédèrent le fruit du travail des peuples,
45And he was mindful of his covenant: and repented according to the multitude of his mercies.
45Afin qu’ils gardassent ses ordonnances, Et qu’ils observassent ses lois. Louez l’Éternel!
46And he gave them unto mercies, in the sight of all those that had made them captives.
no verse 46 in this text
47Save us, O Lord, our God: and gather us from among nations: That we may give thanks to thy holy name, and may glory in thy praise.
no verse 47 in this text
48Blessed be the Lord the God of Israel, from everlasting to everlasting: and let all the people say: So be it, so be it.
no verse 48 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.