Psalms 80
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Louis Segond 1910
1Unto the end, for the winepresses, a psalm for Asaph himself.
1Au chef des chantres. Sur les lis lyriques. D’Asaph. Psaume.
2Rejoice to God our helper: sing aloud to the God of Jacob.
2Prête l’oreille, berger d’Israël, Toi qui conduis Joseph comme un troupeau! Parais dans ta splendeur, Toi qui es assis sur les chérubins!
3Take a psalm, and bring hither the timbrel: the pleasant psaltery with the harp.
3Devant Éphraïm, Benjamin et Manassé, réveille ta force, Et viens à notre secours!
4Blow up the trumpet on the new moon, on the noted day of your solemnity.
4O Dieu, relève-nous! Fais briller ta face, et nous serons sauvés!
5For it is a commandment in Israel, and a judgment to the God of Jacob.
5Éternel, Dieu des armées! Jusques à quand t’irriteras-tu contre la prière de ton peuple?
6He ordained it for a testimony in Joseph, when he came out of the land of Egypt: he heard a tongue which he knew not.
6Tu les nourris d’un pain de larmes. Tu les abreuves de larmes à pleine mesure.
7He removed his back from the burdens: his hands had served in baskets.
7Tu fais de nous un objet de discorde pour nos voisins, Et nos ennemis se raillent de nous.
8Thou calledst upon me in affliction, and I delivered thee: I heard thee in the secret place of tempest: I proved thee at the waters of contradiction.
8Dieu des armées, relève-nous! Fais briller ta face, et nous serons sauvés!
9Hear, O my people, and I will testify to thee: O Israel, if thou wilt hearken to me,
9Tu avais arraché de l’Égypte une vigne; Tu as chassé des nations, et tu l’as plantée.
10There shall be no new god in thee: neither shalt thou adore a strange god.
10Tu as fait place devant elle: Elle a jeté des racines et rempli la terre;
11For I am the Lord thy God, who brought thee out of the land of Egypt: open thy mouth wide, and I will fill it.
11Les montagnes étaient couvertes de son ombre, Et ses rameaux étaient comme des cèdres de Dieu;
12But my people heard not my voice: and Israel hearkened not to me.
12Elle étendait ses branches jusqu’à la mer, Et ses rejetons jusqu’au fleuve.
13So I let them go according to the desires of their heart: they shall walk in their own inventions.
13Pourquoi as-tu rompu ses clôtures, En sorte que tous les passants la dépouillent?
14If my people had heard me: if Israel had walked in my ways:
14Le sanglier de la forêt la ronge, Et les bêtes des champs en font leur pâture.
15I should soon have humbled their enemies, and laid my hand on them that troubled them.
15Dieu des armées, reviens donc! Regarde du haut des cieux, et vois! Considère cette vigne!
16The enemies of the Lord have lied to him: and their time shall be for ever.
16Protège ce que ta droite a planté, Et le fils que tu t’es choisi!…
17And he fed them with the fat of wheat, and filled them with honey out of the rock.
17Elle est brûlée par le feu, elle est coupée! Ils périssent devant ta face menaçante.
no verse 18 in this text
18Que ta main soit sur l’homme de ta droite, Sur le fils de l’homme que tu t’es choisi!
no verse 19 in this text
19Et nous ne nous éloignerons plus de toi. Fais-nous revivre, et nous invoquerons ton nom.
no verse 20 in this text
20Éternel, Dieu des armées, relève-nous! Fais briller ta face, et nous serons sauvés!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.