Psalms 71
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Louis Segond 1910
1A psalm on Solomon.
1Éternel! je cherche en toi mon refuge: Que jamais je ne sois confondu!
2Give to the king thy judgment, O God: and to the king’s son thy justice: To judge thy people with justice, and thy poor with judgment.
2Dans ta justice, sauve-moi et délivre-moi! Incline vers moi ton oreille, et secours-moi!
3Let the mountains receive peace for the people: and the hills justice.
3Sois pour moi un rocher qui me serve d’asile, Où je puisse toujours me retirer! Tu as résolu de me sauver, Car tu es mon rocher et ma forteresse.
4He shall judge the poor of the people, and he shall save the children of the poor: and he shall humble the oppressor.
4Mon Dieu, délivre-moi de la main du méchant, De la main de l’homme inique et violent!
5And he shall continue with the sun, and before the moon, throughout all generations.
5Car tu es mon espérance, Seigneur Éternel! En toi je me confie dès ma jeunesse.
6He shall come down like rain upon the fleece; and as showers falling gently upon the earth.
6Dès le ventre de ma mère je m’appuie sur toi; C’est toi qui m’as fait sortir du sein maternel; Tu es sans cesse l’objet de mes louanges.
7In his days shall justice spring up, and abundance of peace, till the moon be taken sway.
7Je suis pour plusieurs comme un prodige, Et toi, tu es mon puissant refuge.
8And he shall rule from sea to sea, and from the river unto the ends of the earth.
8Que ma bouche soit remplie de tes louanges, Que chaque jour elle te glorifie!
9Before him the Ethiopians shall fall down: and his enemies shall lick the ground.
9Ne me rejette pas au temps de la vieillesse; Quand mes forces s’en vont, ne m’abandonne pas!
10The kings of Tharsis and the islands shall offer presents: the kings of the Arabians and of Saba shall bring gifts:
10Car mes ennemis parlent de moi, Et ceux qui guettent ma vie se consultent entre eux,
11And all kings of the earth shall adore him: all nations shall serve him.
11Disant: Dieu l’abandonne; Poursuivez, saisissez-le; il n’y a personne pour le délivrer.
12For he shall deliver the poor from the mighty: and the needy that had no helper.
12O Dieu, ne t’éloigne pas de moi! Mon Dieu, viens en hâte à mon secours!
13He shall spare the poor and needy: and he shall save the souls of the poor.
13Qu’ils soient confus, anéantis, ceux qui en veulent à ma vie! Qu’ils soient couverts de honte et d’opprobre, ceux qui cherchent ma perte!
14He shall redeem their souls from usuries and iniquity: and their names shall be honourable in his sight.
14Et moi, j’espérerai toujours, Je te louerai de plus en plus.
15And he shall live, and to him shall be given of the gold of Arabia, for him they shall always adore: they shall bless him all the day.
15Ma bouche publiera ta justice, ton salut, chaque jour, Car j’ignore quelles en sont les bornes.
16And there shall be a firmament on the earth on the tops of mountains, above Libanus shall the fruit thereof be exalted: and they of the city shall flourish like the grass of the earth.
16Je dirai tes œuvres puissantes, Seigneur Éternel! Je rappellerai ta justice, la tienne seule.
17Let his name be blessed for evermore: his name continueth before the sun. And in him shall all the tribes of the earth be blessed: all nations shall magnify him.
17O Dieu! Tu m’as instruit dès ma jeunesse, Et jusqu’à présent j’annonce tes merveilles.
18Blessed be the Lord, the God of Israel, who alone doth wonderful things.
18Ne m’abandonne pas, ô Dieu! Même dans la blanche vieillesse, Afin que j’annonce ta force à la génération présente, Ta puissance à la génération future!
19And blessed be the name of his majesty for ever: and the whole earth shall be filled with his majesty. So be it. So be it.
19Ta justice, ô Dieu! Atteint jusqu’au ciel; Tu as accompli de grandes choses: ô Dieu! Qui est semblable à toi?
20The praises of David, the son of Jesse, are ended.
20Tu nous as fait éprouver bien des détresses et des malheurs; Mais tu nous redonneras la vie, Tu nous feras remonter des abîmes de la terre.
no verse 21 in this text
21Relève ma grandeur, Console-moi de nouveau!
no verse 22 in this text
22Et je te louerai au son du luth, je chanterai ta fidélité, mon Dieu, Je te célébrerai avec la harpe, Saint d’Israël!
no verse 23 in this text
23En te célébrant, j’aurai la joie sur les lèvres, La joie dans mon âme que tu as délivrée;
no verse 24 in this text
24Ma langue chaque jour publiera ta justice, Car ceux qui cherchent ma perte sont honteux et confus.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.