Psalms 71
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Lutherbibel 1912
1A psalm on Solomon.
1HERR, ich traue auf dich; laß mich nimmermehr zu Schanden werden.
2Give to the king thy judgment, O God: and to the king’s son thy justice: To judge thy people with justice, and thy poor with judgment.
2Errette mich durch deine Gerechtigkeit und hilf mir aus; neige deine Ohren zu mir und hilf mir!
3Let the mountains receive peace for the people: and the hills justice.
3Sei mir ein starker Hort, dahin ich immer fliehen möge, der du zugesagt hast mir zu helfen; denn du bist mein Fels und meine Burg.
4He shall judge the poor of the people, and he shall save the children of the poor: and he shall humble the oppressor.
4Mein Gott, hilf mir aus der Hand der Gottlosen, aus der Hand des Ungerechten und Tyrannen.
5And he shall continue with the sun, and before the moon, throughout all generations.
5Denn du bist meine Zuversicht, Herr HERR, meine Hoffnung von meiner Jugend an.
6He shall come down like rain upon the fleece; and as showers falling gently upon the earth.
6Auf dich habe ich mich verlassen von Mutterleibe an; du hast mich aus meiner Mutter Leib gezogen. Mein Ruhm ist immer von dir.
7In his days shall justice spring up, and abundance of peace, till the moon be taken sway.
7Ich bin vor vielen wie ein Wunder; aber du bist meine starke Zuversicht.
8And he shall rule from sea to sea, and from the river unto the ends of the earth.
8Laß meinen Mund deines Ruhmes und deines Preises voll sein täglich.
9Before him the Ethiopians shall fall down: and his enemies shall lick the ground.
9Verwirf mich nicht in meinem Alter; verlaß mich nicht, wenn ich schwach werde.
10The kings of Tharsis and the islands shall offer presents: the kings of the Arabians and of Saba shall bring gifts:
10Denn meine Feinde reden wider mich, und die auf meine Seele lauern, beraten sich miteinander
11And all kings of the earth shall adore him: all nations shall serve him.
11und sprechen: “Gott hat ihn verlassen; jaget nach und ergreifet ihn, denn da ist kein Erretter.”
12For he shall deliver the poor from the mighty: and the needy that had no helper.
12Gott, sei nicht ferne von mir; mein Gott, eile, mir zu helfen!
13He shall spare the poor and needy: and he shall save the souls of the poor.
13Schämen müssen sich und umkommen, die meiner Seele zuwider sind; mit Schande und Hohn müssen sie überschüttet werden, die mein Unglück suchen.
14He shall redeem their souls from usuries and iniquity: and their names shall be honourable in his sight.
14Ich aber will immer harren und will immer deines Ruhmes mehr machen.
15And he shall live, and to him shall be given of the gold of Arabia, for him they shall always adore: they shall bless him all the day.
15Mein Mund soll verkündigen deine Gerechtigkeit, täglich deine Wohltaten, die ich nicht alle zählen kann.
16And there shall be a firmament on the earth on the tops of mountains, above Libanus shall the fruit thereof be exalted: and they of the city shall flourish like the grass of the earth.
16Ich gehe einher in der Kraft des Herrn HERRN; ich preise deine Gerechtigkeit allein.
17Let his name be blessed for evermore: his name continueth before the sun. And in him shall all the tribes of the earth be blessed: all nations shall magnify him.
17Gott, du hast mich von Jugend auf gelehrt, und bis hierher verkündige ich deine Wunder.
18Blessed be the Lord, the God of Israel, who alone doth wonderful things.
18Auch verlaß mich nicht, Gott, im Alter, wenn ich grau werde, bis ich deinen Arm verkündige Kindeskindern und deine Kraft allen, die noch kommen sollen.
19And blessed be the name of his majesty for ever: and the whole earth shall be filled with his majesty. So be it. So be it.
19Gott, deine Gerechtigkeit ist hoch, der du große Dinge tust. Gott, wer ist dir gleich?
20The praises of David, the son of Jesse, are ended.
20Denn du lässest mich erfahren viele und große Angst und machst mich wieder lebendig und holst mich wieder aus der Tiefe der Erde herauf.
no verse 21 in this text
21Du machst mich sehr groß und tröstest mich wieder.
no verse 22 in this text
22So danke ich auch dir mit Psalterspiel für deine Treue, mein Gott; ich lobsinge dir auf der Harfe, du Heiliger in Israel.
no verse 23 in this text
23Meine Lippen und meine Seele, die du erlöst hast, sind fröhlich und lobsingen dir.
no verse 24 in this text
24Auch dichtet meine Zunge täglich von deiner Gerechtigkeit; denn schämen müssen sich und zu Schanden werden, die mein Unglück suchen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.