Psalms 19
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Lutherbibel 1912
1Unto the end. A psalm for David.
1Ein Psalm Davids, vorzusingen. Die Himmel erzählen die Ehre Gottes, und die Feste verkündigt seiner Hände Werk.
2May the Lord hear thee in the day of tribulation: may the name of the God of Jacob protect thee.
2Ein Tag sagt's dem andern, und eine Nacht tut's kund der andern.
3May he send thee help from the sanctuary: and defend thee out of Sion.
3Es ist keine Sprache noch Rede, da man nicht ihre Stimme höre.
4May he be mindful of all thy sacrifices: and may thy whole burnt offering be made fat.
4Ihre Schnur geht aus in alle Lande und ihre Rede an der Welt Ende. Er hat der Sonne eine Hütte an ihnen gemacht;
5May he give thee according to thy own heart; and confirm all thy counsels.
5und dieselbe geht heraus wie ein Bräutigam aus seiner Kammer und freut sich wie ein Held zu laufen den Weg.
6We will rejoice in thy salvation; and in the name of our God we shall be exalted.
6Sie geht auf an einem Ende des Himmels und läuft um bis wieder an sein Ende, und bleibt nichts vor ihrer Hitze verborgen.
7The Lord fulfill all thy petitions: now have I known that the Lord hath saved his anointed. He will hear him from his holy heaven: the salvation of his right hand is in powers.
7Das Gesetz des HERRN ist vollkommen und erquickt die Seele; das Zeugnis des HERRN ist gewiß und macht die Unverständigen weise.
8Some trust in chariots, and some in horses: but we will call upon the name of the Lord our God.
8Die Befehle des HERRN sind richtig und erfreuen das Herz; die Gebote des HERRN sind lauter und erleuchten die Augen.
9They are bound, and have fallen; but we are risen, and are set upright. O Lord, save the king: and hear us in the day that we shall call upon thee.
9Die Furcht des HERRN ist rein und bleibt ewiglich; die Rechte des HERRN sind wahrhaftig, allesamt gerecht.
no verse 10 in this text
10Sie sind köstlicher denn Gold und viel feines Gold; sie sind süßer denn Honig und Honigseim.
no verse 11 in this text
11Auch wird dein Knecht durch sie erinnert; und wer sie hält, der hat großen Lohn.
no verse 12 in this text
12Wer kann merken, wie oft er fehlet? Verzeihe mir die verborgenen Fehle!
no verse 13 in this text
13Bewahre auch deinen Knecht vor den Stolzen, daß sie nicht über mich herrschen, so werde ich ohne Tadel sein und unschuldig bleiben großer Missetat.
no verse 14 in this text
14Laß dir wohl gefallen die Rede meines Mundes und das Gespräch meines Herzens vor dir, HERR, mein Hort und mein Erlöser.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.