Psalms 91

Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)

Lutherbibel 1912

1A psalm of a canticle on the sabbath day.

1Wer unter dem Schirm des Höchsten sitzt und unter dem Schatten des Allmächtigen bleibt,

2It is good to give praise to the Lord: and to sing to thy name, O most High.

2der spricht zu dem HERRN: Meine Zuversicht und meine Burg, mein Gott, auf den ich hoffe.

3To shew forth thy mercy in the morning, and thy truth in the night:

3Denn er errettet dich vom Strick des Jägers und von der schädlichen Pestilenz.

4Upon an instrument of ten strings, upon the psaltery: with a canticle upon the harp.

4Er wird dich mit seinen Fittichen decken, und deine Zuversicht wird sein unter seinen Flügeln. Seine Wahrheit ist Schirm und Schild,

5For thou hast given me, O Lord, a delight in thy doings: and in the works of thy hands I shall rejoice.

5daß du nicht erschrecken müssest vor dem Grauen der Nacht, vor den Pfeilen, die des Tages fliegen,

6O Lord, how great are thy works! thy thoughts are exceeding deep.

6vor der Pestilenz, die im Finstern schleicht, vor der Seuche, die im Mittage verderbt.

7The senseless man shall not know: nor will the fool understand these things.

7Ob tausend fallen zu deiner Seite und zehntausend zu deiner Rechten, so wird es doch dich nicht treffen.

8When the wicked shall spring up as grass: and all the workers of iniquity shall appear: That they may perish for ever and ever:

8Ja du wirst mit deinen Augen deine Lust sehen und schauen, wie den Gottlosen vergolten wird.

9But thou, O Lord, art most high for evermore.

9Denn der HERR ist deine Zuversicht; der Höchste ist deine Zuflucht.

10For behold thy enemies, O Lord, for behold thy enemies shall perish: and all the workers of iniquity shall be scattered.

10Es wird dir kein Übel begegnen, und keine Plage wird zu deiner Hütte sich nahen.

11But my horn shall be exalted like that of the unicorn: and my old age in plentiful mercy.

11Denn er hat seinen Engeln befohlen über dir, daß sie dich behüten auf allen deinen Wegen,

12My eye also hath looked down upon my enemies: and my ear shall hear of the downfall of the malignant that rise up against me.

12daß sie dich auf Händen tragen und du deinen Fuß nicht an einen Stein stoßest.

13The just shall flourish like the palm tree: he shall grow up like the cedar of Libanus.

13Auf Löwen und Ottern wirst du gehen, und treten auf junge Löwen und Drachen.

14They that are planted in the house of the Lord shall flourish in the courts of the house of our God.

14“Er begehrt mein, so will ich ihm aushelfen; er kennt meinen Namen, darum will ich ihn schützen.

15They shall still increase in a fruitful old age: and shall be well treated,

15Er ruft mich an, so will ich ihn erhören; ich bin bei ihm in der Not; ich will ihn herausreißen und zu Ehren bringen.

16That they may shew, That the Lord our God is righteous, and there is no iniquity in him.

16Ich will ihn sättigen mit langem Leben und will ihm zeigen mein Heil.”

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.