Псалми 91

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Lutherbibel 1912

1Који живи у заклону Вишњег, у сену Свемогућег почива.

1Wer unter dem Schirm des Höchsten sitzt und unter dem Schatten des Allmächtigen bleibt,

2Говори Господу: Ти си уточиште моје и бранич мој, Бог мој, у ког се уздам.

2der spricht zu dem HERRN: Meine Zuversicht und meine Burg, mein Gott, auf den ich hoffe.

3Он ће те избавити из замке птичареве, и од љутог помора;

3Denn er errettet dich vom Strick des Jägers und von der schädlichen Pestilenz.

4Перјем својим осениће те, и под крилима Његовим заклонићеш се; истина је Његова штит и ограда.

4Er wird dich mit seinen Fittichen decken, und deine Zuversicht wird sein unter seinen Flügeln. Seine Wahrheit ist Schirm und Schild,

5Нећеш се бојати страхоте ноћне, стреле, која лети дању,

5daß du nicht erschrecken müssest vor dem Grauen der Nacht, vor den Pfeilen, die des Tages fliegen,

6Помора, који иде по мраку, болести, која у подне мори.

6vor der Pestilenz, die im Finstern schleicht, vor der Seuche, die im Mittage verderbt.

7Пашће поред тебе хиљада и десет хиљада с десне стране теби, а тебе се неће дотаћи.

7Ob tausend fallen zu deiner Seite und zehntausend zu deiner Rechten, so wird es doch dich nicht treffen.

8Само ћеш гледати очима својим, и видећеш плату безбожницима.

8Ja du wirst mit deinen Augen deine Lust sehen und schauen, wie den Gottlosen vergolten wird.

9Јер си Ти, Господе, поуздање моје. Вишњег си изабрао себи за уточиште.

9Denn der HERR ist deine Zuversicht; der Höchste ist deine Zuflucht.

10Неће Те зло задесити, и ударац неће досегнути до колибе Твоје.

10Es wird dir kein Übel begegnen, und keine Plage wird zu deiner Hütte sich nahen.

11Јер анђелима својим заповеда за Тебе да Те чувају по свим путевима Твојим.

11Denn er hat seinen Engeln befohlen über dir, daß sie dich behüten auf allen deinen Wegen,

12На руке ће Те узети да где не запнеш за камен ногом својом.

12daß sie dich auf Händen tragen und du deinen Fuß nicht an einen Stein stoßest.

13На лава и на аспиду наступаћеш и газићеш лавића и змаја.

13Auf Löwen und Ottern wirst du gehen, und treten auf junge Löwen und Drachen.

14„Кад ме љуби, избавићу Га; заклонићу Га, кад је познао име моје.

14“Er begehrt mein, so will ich ihm aushelfen; er kennt meinen Namen, darum will ich ihn schützen.

15Зазваће ме, и услишићу Га; с Њим ћу бити у невољи, избавићу Га и прославићу Га.

15Er ruft mich an, so will ich ihn erhören; ich bin bei ihm in der Not; ich will ihn herausreißen und zu Ehren bringen.

16Дугог живота наситићу Га, и показаћу му спасење своје.”

16Ich will ihn sättigen mit langem Leben und will ihm zeigen mein Heil.”

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.