Псалми 55
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Lutherbibel 1912
1Услиши, Боже, молитву моју, и немој се сакрити од мољења мог.
1Eine Unterweisung Davids, vorzusingen, auf Saitenspiel. Gott, erhöre mein Gebet und verbirg dich nicht vor meinem Flehen.
2Пази, и саслушај ме; цвилим у јаду свом и уздишем
2Merke auf mich und erhöre mich, wie ich so kläglich zage und heule,
3Од вике непријатељске и од досаде безбожничке; јер дижу на ме зло, и у гневу гоне ме.
3daß der Feind so schreit und der Gottlose drängt; denn sie wollen mir eine Tücke beweisen und sind mir heftig gram.
4Срце је моје уздрхтало у мени, и страх смртни попаде ме;
4Mein Herz ängstet sich in meinem Leibe, und des Todes Furcht ist auf mich gefallen.
5Страх и трепет дође на ме, и гроза подузе ме.
5Furcht und Zittern ist mich angekommen, und Grauen hat mich überfallen.
6И рекох: Ко би ми дао крила голубиња? Ја бих одлетео и починуо;
6Ich sprach: O hätte ich Flügel wie Tauben, da ich flöge und wo bliebe!
7Далеко бих побегао, и настанио се у пустињи.
7Siehe, so wollt ich ferne wegfliehen und in der Wüste bleiben. (Sela.)
8Похитао бих да утечем од вихора и од буре.
8Ich wollte eilen, daß ich entrönne vor dem Sturmwind und Wetter.
9Порази, Господе, и раздели језике њихове, јер видим насиље и свађу у граду;
9Mache ihre Zunge uneins, Herr, und laß sie untergehen; denn ich sehe Frevel und Hader in der Stadt.
10Дању и ноћу то ходи по зидовима његовим; злочинство је и мука посред њега.
10Solches geht Tag und Nacht um und um auf ihren Mauern, und Mühe und Arbeit ist drinnen.
11Усред њега је погибао, с улице његове не одлази превара и лукавство.
11Schadentun regieret drinnen; Lügen und Trügen läßt nicht von ihrer Gasse.
12Јер не ружи ме непријатељ мој, то бих поднео; не устаје на ме јавни ненавидник, од њега бих се сакрио.
12Wenn mich doch mein Feind schändete, wollte ich's leiden; und wenn mein Hasser wider mich pochte, wollte ich mich vor ihm verbergen.
13Него ти који си ми био то што ја сам, друг мој и знанац мој.
13Du aber bist mein Geselle, mein Freund und mein Verwandter,
14С којим ми беше радост делити тајну, и у дом Божији ходих кроз сабор народни.
14die wir freundlich miteinander waren unter uns; wir wandelten im Hause Gottes unter der Menge.
15Нека их уграби смрт, нека живи сиђу у пакао, јер је злочинство у стану њиховом и у њима.
15Der Tod übereile sie, daß sie lebendig in die Hölle fahren; denn es ist eitel Bosheit unter ihrem Haufen.
16Ја Бога призивам, и Господ ће ме спасти.
16Ich aber will zu Gott rufen, und der HERR wird mir helfen.
17Вечером и јутром и у подне тужим и уздишем, и чуће глас мој;
17Des Abends, Morgens und Mittags will ich klagen und heulen, so wird er meine Stimme hören.
18Учиниће, те ће душа моја бити мирна од оних који нападају на ме, јер их много имам.
18Er erlöst meine Seele von denen, die an mich wollen, und schafft ihr Ruhe; denn ihrer viele sind wider mich.
19Да услиши, и укроти их Бог, који живи од века; јер се не мењају и не боје се Бога.
19Gott wird hören und sie demütigen, der allewege bleibt. (Sela.) Denn sie werden nicht anders und fürchten Gott nicht.
20Дижу руке своје на оне који су с њима у миру, и раскидају своју дружбу.
20Sie legen ihre Hände an seine Friedsamen und entheiligen seinen Bund.
21Уста су им мека као масло, а на срцу им је рат. Речи су им блаже од уља, али су голи мачеви.
21Ihr Mund ist glätter denn Butter, und sie haben Krieg im Sinn; ihre Worte sind gelinder denn Öl, und sind doch bloße Schwerter.
22Стави на Господа бреме своје, и Он ће те поткрепити. Неће дати довека праведнику да посрне.
22Wirf dein Anliegen auf den HERRN; der wird dich versorgen und wird den Gerechten nicht ewiglich in Unruhe lassen.
23Ти ћеш их, Боже, свалити у јаму погибли; крвопије и лукави неће саставити половине дана својих. А ја се у Тебе уздам.
23Aber, Gott, du wirst sie hinunterstoßen in die tiefe Grube: die Blutgierigen und Falschen werden ihr Leben nicht zur Hälfte bringen. Ich aber hoffe auf dich.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.