Псалми 55
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Услиши, Боже, молитву моју, и немој се сакрити од мољења мог.
1Escuta a minha oração, ó Deus. Não se esconda da minha súplica.
2Пази, и саслушај ме; цвилим у јаду свом и уздишем
2Atenda-me e responda-me. Estou inquieto em minha queixa, e gemo
3Од вике непријатељске и од досаде безбожничке; јер дижу на ме зло, и у гневу гоне ме.
3por causa da voz do inimigo, por causa da opressão dos ímpios. Pois eles trazem sofrimento sobre mim. Na sua ira, guardam rancor contra mim.
4Срце је моје уздрхтало у мени, и страх смртни попаде ме;
4Meu coração está severamente angustiado dentro de mim. Os terrores da morte caíram sobre mim.
5Страх и трепет дође на ме, и гроза подузе ме.
5Temor e tremor vieram sobre mim. O horror me dominou.
6И рекох: Ко би ми дао крила голубиња? Ја бих одлетео и починуо;
6Eu disse: “Quem dera eu tivesse asas como a pomba! Então eu voaria para longe e estaria em descanso.
7Далеко бих побегао, и настанио се у пустињи.
7Eis que então eu fugiria para bem longe. Eu me alojaria no deserto.” Selá.
8Похитао бих да утечем од вихора и од буре.
8“Eu me apressaria para um abrigo contra o vento tempestuoso e a tempestade.”
9Порази, Господе, и раздели језике њихове, јер видим насиље и свађу у граду;
9Confunda-os, Senhor, e confunda a linguagem deles, pois tenho visto violência e contenda na cidade.
10Дању и ноћу то ходи по зидовима његовим; злочинство је и мука посред њега.
10Dia e noite eles rondam sobre os seus muros. Malícia e abuso também estão dentro dela.
11Усред њега је погибао, с улице његове не одлази превара и лукавство.
11Forças destrutivas estão dentro dela. Ameaças e mentiras não se apartam de suas ruas.
12Јер не ружи ме непријатељ мој, то бих поднео; не устаје на ме јавни ненавидник, од њега бих се сакрио.
12Pois não foi um inimigo que me insultou, senão eu poderia ter suportado. Nem foi aquele que me odiava que se levantou contra mim, senão eu teria me escondido dele.
13Него ти који си ми био то што ја сам, друг мој и знанац мој.
13Mas foi você, um homem como eu, meu companheiro e meu amigo íntimo.
14С којим ми беше радост делити тајну, и у дом Божији ходих кроз сабор народни.
14Nós desfrutávamos de doce comunhão juntos. Nós caminhávamos na casa de Deus em companhia.
15Нека их уграби смрт, нека живи сиђу у пакао, јер је злочинство у стану њиховом и у њима.
15Que a morte venha de repente sobre eles. Que eles desçam vivos ao Seol. Pois a maldade está entre eles, em sua habitação.
16Ја Бога призивам, и Господ ће ме спасти.
16Quanto a mim, eu clamarei a Deus. O SENHOR me salvará.
17Вечером и јутром и у подне тужим и уздишем, и чуће глас мој;
17À tarde, pela manhã e ao meio-dia, eu clamarei em angústia. Ele ouvirá a minha voz.
18Учиниће, те ће душа моја бити мирна од оних који нападају на ме, јер их много имам.
18Ele resgatou a minha alma em paz da batalha que estava contra mim, embora haja muitos que se oponham a mim.
19Да услиши, и укроти их Бог, који живи од века; јер се не мењају и не боје се Бога.
19Deus, que está entronizado para sempre, ouvirá e responderá a eles. Selá. Eles nunca mudam e não temem a Deus.
20Дижу руке своје на оне који су с њима у миру, и раскидају своју дружбу.
20Ele levanta as suas mãos contra os seus amigos. Ele violou a sua aliança.
21Уста су им мека као масло, а на срцу им је рат. Речи су им блаже од уља, али су голи мачеви.
21Sua boca era macia como a manteiga, mas o seu coração era guerra. Suas palavras eram mais suaves que o azeite, contudo, eram espadas desembainhadas.
22Стави на Господа бреме своје, и Он ће те поткрепити. Неће дати довека праведнику да посрне.
22Lance o seu fardo sobre o SENHOR e ele o sustentará. Ele nunca permitirá que o justo seja abalado.
23Ти ћеш их, Боже, свалити у јаму погибли; крвопије и лукави неће саставити половине дана својих. А ја се у Тебе уздам.
23Mas você, ó Deus, os fará descer ao poço da destruição. Homens sanguinários e enganadores não viverão metade dos seus dias, mas eu confiarei em você.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.