Псалми 55
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bible Mutal (Kosraean)
1Услиши, Боже, молитву моју, и немој се сакрити од мољења мог.
1Lohng pre luk, O God; Nikmet forla liki mwe siyuk luk!
2Пази, и саслушај ме; цвилим у јаду свом и уздишем
2Porongeyu ac topukyu, Tuh nga arulana totola ke fosrnga luk.
3Од вике непријатељске и од досаде безбожничке; јер дижу на ме зло, и у гневу гоне ме.
3Nga arulana sangeng ke kas in aksangeng lun mwet lokoalok luk; Nga keok ke mwet koluk uh akfosrngayeyu. Elos use mwe ongoiya nu fuk; Elos srungayu ac kasrkusrak sik.
4Срце је моје уздрхтало у мени, и страх смртни попаде ме;
4Nga arulana sangeng, Ac mwe fosrnga lun misa toanyuwi.
5Страх и трепет дође на ме, и гроза подузе ме.
5Nga arulana sangeng ac rarrar; Nga tuninfong na pwaye.
6И рекох: Ко би ми дао крила голубиња? Ја бих одлетео и починуо;
6Nga ke tuh in oasr posohksok keik oana wule. Nga lukun sohkla ac suk nien mongla.
7Далеко бих побегао, и настанио се у пустињи.
7Nga lukun sohkla nu yen loesla Ac oru nien muta luk yen mwesis.
8Похитао бих да утечем од вихора и од буре.
8Nga lukun sulaklak ac konauk nien wikla luk Liki eng upa ac paka.
9Порази, Господе, и раздели језике њихове, јер видим насиље и свађу у граду;
9O Leum, akfohsyauk sramsram lun mwet lokoalok luk! Nga liye mwet uh oru ma sulallal ac alein yohk in siti uh —
10Дању и ноћу то ходи по зидовима његовим; злочинство је и мука посред њега.
10Raunela ke len ac fong. Ma koluk lulap ac mwe lokoalok oasr yen nukewa in siti sac.
11Усред њега је погибао, с улице његове не одлази превара и лукавство.
11Oasr ma musalla in acn nukewa; Inkanek uh sessesla ke mwe akkeok ac ma kikiap.
12Јер не ружи ме непријатељ мој, то бих поднео; не устаје на ме јавни ненавидник, од њега бих се сакрио.
12Fin mwet lokoalok se luk pa aksruksrukyeyu, Nga ac ku in muteng; Fin mwet lainyu se pa tungak nu sik uh, Nga ac ku in wikla lukel.
13Него ти који си ми био то што ја сам, друг мој и знанац мој.
13Tuh pa kom pa oru — mwet na wiuk se, Mwet na nga etu se, ac kawuk na wowo luk.
14С којим ми беше радост делити тајну, и у дом Божији ходих кроз сабор народни.
14Kut arulana sukosok in sramsram nu sin sie sin sie Ac kut tukeni alu in Tempul.
15Нека их уграби смрт, нека живи сиђу у пакао, јер је злочинство у стану њиховом и у њима.
15Finsrak tuh mwet lokoalok luk in misa meet liki pacl fal lalos; Finsrak elos in moulna som nu infulan misa! Tuh ma koluk oasr in lohm selos ac insialos.
16Ја Бога призивам, и Господ ће ме спасти.
16A funu nga, nga pang nu sin LEUM GOD in suk kasru, Ac El ac fah moliyula.
17Вечером и јутром и у подне тужим и уздишем, и чуће глас мој;
17Ke lotutang, infulwen len, ac eku Pusren torkaskas ac sasao luk sowak nu yorol Ac El ac lohng pusrek.
18Учиниће, те ће душа моја бити мирна од оних који нападају на ме, јер их много имам.
18El ac fah moliyula ac folokinyume Liki mweun su nga oasr kac Ke nga lain mwet lokoalok puspis luk.
19Да услиши, и укроти их Бог, који живи од века; јер се не мењају и не боје се Бога.
19God, su nuna leum ke mutawauk me, El ac fah lohngyu ac kutangla mwet lokoalok luk, Mweyen elos srangesr ekulla ouiyen moul lalos, Ac elos tia sangeng sel.
20Дижу руке своје на оне који су с њима у миру, и раскидају своју дружбу.
20Mwet se ma kasreyu meet, el forla lain mwet kawuk lal; Ac el kunausla wulela lal.
21Уста су им мека као масло, а на срцу им је рат. Речи су им блаже од уља, али су голи мачеви.
21Meet, sramsram lal fwel oana kiris, Tusruktu yohk srunga insial; Kas lal musresre oana kaki in akmusra, Tusruktu fakfuk oana cutlass.
22Стави на Господа бреме своје, и Он ће те поткрепити. Неће дати довека праведнику да посрне.
22Filiya mwe fosrnga lom yurin LEUM GOD , Ac El ac fah loangekom; Tuh El tiana lela mwet suwoswos in kutangyukla.
23Ти ћеш их, Боже, свалити у јаму погибли; крвопије и лукави неће саставити половине дана својих. А ја се у Тебе уздам.
23A kom, O God, fah use mwet akmas ac mwet kikiap nu inkulyuk lalos Meet liki na elos sun infulwen moul lalos. A funu nga, nga ac lulalfongi kom na.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.