Псалми 90
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bible Mutal (Kosraean)
1Господе! Ти си нам уточиште од колена до колена.
1O Leum, kom nuna nien muta lasr.
2Пре него се горе родише и сазда се земља и васиљена, и од века довека, Ти си Бог.
2Meet liki kom oru tuh inging uh in sikyak, Ku oakiya faclu, Kom nuna God oemeet me, Oayapa nu tok ma pahtpat.
3Ти враћаш човека у трулеж, и говориш: Вратите се синови људски!
3Kom sap mwet uh in folokla nu ke fohk, Kom ekululosla nu ke kutkut, ma elos orekla kac.
4Јер је хиљада година пред очима Твојим као дан јучерашњи, кад мине, и као стража ноћна.
4Sie tausin yac oana len se nu sum; Oana ekea, su somla tari, Oana sie ao fototo ke fong.
5Ти их као поводњем односиш; они су као сан, као трава, која рано вене,
5Oana sie sronot, kom pahtkakinkutla; Moul lasr tia loes liki sie mweme. Kut oana mah ma srunak ke lotutang
6Ујутру цвета и увене, увече се покоси и сасуши.
6Ac kapak ac farngelik, Na paola ac misa ke ekela.
7Јер нас нестаје од гнева Твог, и од јарости Твоје у сметњи смо.
7Kut kunausyukla ke mulat lom, Kut fosrngala ke kasrkusrak lom.
8Ставио си безакоња наша преда се, и тајне наше на светлост лица свог.
8Kom filiya ma koluk lasr ye motom, Ac ma koluk lukma lasr yen kom ku in liye.
9Сви се дани наши прекраћују од срдње Твоје, године наше пролазе као глас.
9Moul lasr akfototoyeyuk ke kasrkusrak lom, Ac wanginla oana sie osfek.
10Дана година наших свега има до седамдесет година, а у јачег до осамдесет година: и сам је цвет њихов мука и невоља; јер теку брзо, и ми одлећемо.
10Lusen moul lasr yac itngoul na — Ac kut fin ku na, ac sun yac oalngoul, Tuh wanginna ma kut liye kac sayen mwe lokoalok ac asor. Moul lasr uh sa na safla, ac kut wanginla.
11Ко зна силу гнева Твог и Твоју јарост, да би Те се као што треба бојао?
11Su nu pula kuiyen sulung lom? Su etu lupan sangeng ma ac tuku ke kasrkusrak lom?
12Научи нас тако бројати дане наше, да бисмо стекли срце мудро.
12Luti nu sesr in etu fototoiyen moul lasr Tu kut fah ku in lalmwetmet.
13Поврати се, Господе! Докле ћеш? Смилуј се на слуге своје.
13Kom ac mulat nwe ngac? O LEUM GOD , pakomuta mwet kulansap lom!
14Ујутру нас насити доброте своје, и радоваћемо се и веселити у све дане своје.
14Nwekkutla ke lungse kawil lom ke kais sie lotutang, Tuh kut fah ku in on ac insewowo in moul lasr nufon.
15Обрадуј нас према данима, у које си нас мучио, и према годинама, у које смо гледали невољу.
15Akenganye kut inge, in oana lupan asor su kom tuh ase nu sesr In yac puspis su kom tuh akkeokye kut kac.
16Нека се покаже на слугама Твојим дело Твоје, и слава Твоја на синовима њиховим.
16Lela kut, mwet kulansap lom, in liye orekma ku lom; Lela fwil natusr tok in liye ku wolana lom.
17Нека буде добра воља Господа Бога нашег с нама, и дело руку наших доврши нам, и дело руку наших доврши.
17O LEUM GOD lasr, lela mwe insewowo lom in wi kut. Ase nu sesr wo ouiya in ma nukewa kut oru!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.