Псальма 90
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bible Mutal (Kosraean)
1Молитва Мойсея, чоловіка Божого. Господи, ти був пристанню нашою з роду в рід.
1O Leum, kom nuna nien muta lasr.
2Перше, чим гори постали, і ти сотворив землю і весь сьвіт, од віку до віку ти єси, Боже.
2Meet liki kom oru tuh inging uh in sikyak, Ku oakiya faclu, Kom nuna God oemeet me, Oayapa nu tok ma pahtpat.
3Ти вертаєш людей у зотлїннє і кажеш: Вернїтесь, дїти людські!
3Kom sap mwet uh in folokla nu ke fohk, Kom ekululosla nu ke kutkut, ma elos orekla kac.
4Бо тисяча лїт перед очима твоїми, мов день вчорашнїй, що минув, і як одна сторожа в ночі.
4Sie tausin yac oana len se nu sum; Oana ekea, su somla tari, Oana sie ao fototo ke fong.
5Змітаєш їх геть; вони — як сон вранцї, як трава, що прозябає.
5Oana sie sronot, kom pahtkakinkutla; Moul lasr tia loes liki sie mweme. Kut oana mah ma srunak ke lotutang
6Вранцї цвите і зеленїє, у вечір вяне і сохне.
6Ac kapak ac farngelik, Na paola ac misa ke ekela.
7Ми бо нидїємо від гнїву твого, від яростї твоєї ми тревожимось.
7Kut kunausyukla ke mulat lom, Kut fosrngala ke kasrkusrak lom.
8Ти поставив перед собою несправедливостї наші, тайни наші перед сьвітлом лиця твого.
8Kom filiya ma koluk lasr ye motom, Ac ma koluk lukma lasr yen kom ku in liye.
9Всї бо днї наші никнуть од яростї твоєї, лїта наші минають, як одна думка.
9Moul lasr akfototoyeyuk ke kasrkusrak lom, Ac wanginla oana sie osfek.
10Днїв віку нашого на всього сїмдесять лїт, а як при силї, вісїмдесять лїт, а слава їх — то труди і біда; час бо скоро минає, і ми зникаєм.
10Lusen moul lasr yac itngoul na — Ac kut fin ku na, ac sun yac oalngoul, Tuh wanginna ma kut liye kac sayen mwe lokoalok ac asor. Moul lasr uh sa na safla, ac kut wanginla.
11Хто знає силу гнїву твого, і ярість твою по мірі страху твого?
11Su nu pula kuiyen sulung lom? Su etu lupan sangeng ma ac tuku ke kasrkusrak lom?
12Навчи нас, як днї наші лїчити, щоб придбати розумне серце!
12Luti nu sesr in etu fototoiyen moul lasr Tu kut fah ku in lalmwetmet.
13Зглянься, Господи! Доки? І змилосердися над слугами твоїми!
13Kom ac mulat nwe ngac? O LEUM GOD , pakomuta mwet kulansap lom!
14Насити нас вранцї милостю твоєю, і будем радуватись і веселитись по всї днї наші!
14Nwekkutla ke lungse kawil lom ke kais sie lotutang, Tuh kut fah ku in on ac insewowo in moul lasr nufon.
15Звесели нас по мірі днїв, в котрих понижив нас, по мірі лїт, в котрих ми горя зазнали.
15Akenganye kut inge, in oana lupan asor su kom tuh ase nu sesr In yac puspis su kom tuh akkeokye kut kac.
16Яви дїла твої слугам твоїм, а величиє твоє над синами їх!
16Lela kut, mwet kulansap lom, in liye orekma ku lom; Lela fwil natusr tok in liye ku wolana lom.
17І благоволеннє Господа Бога нашого нехай буде над нами! І дїло рук наших утверди для нас. Боже утверди дїло рук наших!
17O LEUM GOD lasr, lela mwe insewowo lom in wi kut. Ase nu sesr wo ouiya in ma nukewa kut oru!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.