Псальма 107
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bible Mutal (Kosraean)
1Хвалїте Господа! Він бо благий, бо милість його по віки.
1“Sang kulo nu sin LEUM GOD mweyen El wo, Lungkulang lal oan ma pahtpat!”
2Да скажуть вибавлені від Господа, котрих він вислобонив з руки ворога,
2Kalweni in fahkak kas inge in kaksakin LEUM GOD , Kowos nukewa su El tuh molela. El tuh molikowosla liki mwet lokoalok lowos,
3І котрих до купи зібрав з країв, зі сходу і заходу, з півночі і від моря.
3Ac folokinkowosme liki mutunfacl saya, Liki acn kutulap ac roto, liki acn epang ac eir.
4Вони блукали в пустинї, по степових шляхах, не знайшли місця собі на оселю.
4Kutu selos tuh forfor yen wangin inkanek we in acn mwesis Ac tia ku in konauk inkanek nu ke sie siti elos in muta we.
5Терплючи голод і смагу, вони томились душею.
5Elos masrinsral ac malu Ac elos fuhleak finsrak lalos.
6Тодї взивали до Господа в тїснотї своїй, і він визволяв їх з біди їх.
6In ongoiya lalos, elos pang nu sin LEUM GOD Ac El molelosla liki keok lalos.
7І він проводив їх правою дорогою, щоб прийти до людяного міста.
7El kololosla ke soko inkanek suwohs Nu ke sie siti, yen elos ku in muta we.
8Да славлять Господа за милість його, і чудеса його над синами людськими!
8Fal elos in sang kulo nu sin LEUM GOD ke lungse kawil lal, Ac ke ma wolana El oru nu selos.
9Він бо наситив душу прагнущу, й голодуючу душу сповнив добром.
9El sang ma nimalos su malu, Ac akkihpyalos su masrinsral ke ma wo.
10Седїли вони в тьмі і в тїнї смертї, сковані нуждою і желїзом,
10Kutu selos muta in acn lohsr matoltol; Kapiri elos ke mwe kapir osra
11Бувши впертими проти слова Божого і зневажаючи волю Всевишнього,
11Mweyen elos lain sap ku lun God Kulana Ac pilesru mwe luti lal.
12Тому смирив він серце їх бідою; вони падали, і не було помочі для них.
12Elos totola ke orekma upa lalos. Elos ikori a wangin mwet kasrelos.
13Тодї Господа вони благали у своїй тїснотї, і він спасав їх з біди їх.
13Na in ongoiya lalos, elos pang nu sin LEUM GOD , Ac El molelosla liki keok lalos.
14Вивів їх з темноти і з тїнї смертної, і розбив їх кайдани.
14El usalosme liki acn lohsr matoltol, Ac wotyalik mwe kapir kaclos.
15Нехай прославляють Господа за милість його і за чудеса його над синами людськими!
15Fal elos in sang kulo nu sin LEUM GOD ke lungse pwaye lal, Ac ke ma wolana El oru nu selos.
16Він бо розломив брами мідянї, і сокрушив засуви желїзні.
16El kunausya srungul orekla ke osra bronze, Ac koteya polo osra srumasriyen srungul uh.
17Безумні — за свої переступні дороги і за свої несправедливостї караються.
17Kutu selos mwet lalfon, elos keok ke sripen ma koluk lalos, Ac ke ma sufal lalos.
18Душа їх одвертається від їжи, і вони приближились до воріт смертних.
18Elos tia lungse liye kutena kain in mongo Ac elos apkuran in misa.
19Тодї благають Господа в своїй тїснотї, і він визволяє їх з біди їх.
19Na ke elos sun ongoiya, elos pang nu sin LEUM GOD Ac El molelosla liki keok lalos.
20Посилає слово своє і вертає їм здоровлє, і спасає їх від домовини їх.
20El akkeyalosla ke sap ku lal, Ac molelosla liki misa.
21Нехай прославляють Господа за милість його і за чудеса його над синами людськими!
21Fal elos in sang kulo nu sin LEUM GOD ke lungse pwaye lal, Ac ke ma wolana El oru nu selos.
22Нехай принесуть жертву хвали, і піснями прославлять дїла його!
22Lela elos in sang kulo nu sel ke mwe kisa firir, Ac fahkak orekma nukewa lal ke pusren on.
23Ті, що в суднах пускаються на море, на водах великих мають торгове дїло,
23Kutu selos kalkal in meoa In suk mwe kasru nu selos ke elos orekma fin oak uh.
24Вони бачать дїла Господнї і чудесні творива його в глибинї;
24Mwet inge liye ma LEUM GOD El ku in oru, Ac ma usrnguk El oru in meoa uh.
25Рече він, і буйний вітер знявся, що високо підносить филї.
25El kaskas na, ac eng uh tuhyak upalana Ac mokleak noa uh yokelik.
26Кидає ними під небо, провалює їх в безодню, в бідї душа їх млїє.
26Oak uh touyak nwe lucng Ac sifil putati nwe ten. Ke sripen mwe sensen inge, mwet fin oak uh fosrngalana.
27Мотаються, хиляються, як чоловік пяний, поникла вся мудрість їх.
27Elos tukulkul ac fahsr toptop oana mwet sruhi. Wanginla sripen etu lalos.
28Тодї до Господа вони у своїй тїснотї взивають, і він виводить їх з біди їх.
28Na ke ongoiya inge sonolos, elos pang nu sin LEUM GOD Ac El molelosla liki keok lalos.
29Він переміняє хуртовину на тишину, і филї втихомирились.
29El akmisyela paka uh, Ac noa uh mihsla.
30І вони радїють, що стає тихо, і до бажаної пристанї він їх приводить.
30Elos enganak mweyen mihsla, Ac El kololosla nu yen elos akwot in oai we.
31Нехай прославляють Господа за милість його і за чудеса його для синів людських,
31Lela elos in sang kulo nu sin LEUM GOD ke lungse pwaye lal, Ac ke ma wolana El oru nu selos.
32І возносять його в зборі людей, і в радї старших хвалять його!
32Lela elos in fahkulak in walil uh Ac kaksakunul ye mutun un mwet kol lalos.
33Він обертає ріки в пустиню, і жерела водні в суходіл,
33LEUM GOD El akpaoyela infacl uh, Ac El tulokinya unon in kof in tia soror.
34Плодовиту землю — в соляний степ, за злобу живущих там.
34El ekulla fohk wowo in oana acn mwesis, yen wangin sak ku in kapak we, Ke sripen ma koluk lun mwet su muta we.
35Він обертає й пустиню в озера водисті, і суходіл в жерела водні;
35El ekulla acn mwesis nu ke lulu in kof Ac acn pao nu ke unon in kof.
36І поселяє там голодних, і закладають оселю.
36Ac El lela tuh mwet su masrinsral in muta we, Na elos musaeak sie siti tuh elos in muta loac.
37Засївають поля, насаджують виноградники, котрі видають овочі і плоди.
37Elos taknelik ima, ac yukwiya nien grape, Na ke elos kosrani, arulana pus fahko.
38Він благословить їх, і вони вельми розмножуються; і скота дає їм не мало.
38El akinsewowoye mwet lal, ac akpusye tulik natulos. El oayapa oru tuh cow natulos in tia pueni.
39Часами стає їх меньше, і вони хиляються від неволї, горя і нещастя.
39Ke pacl mwet lun God elos kutangyukla ac akpusiselyeyuk Ke mwe keok ac moul upa sin mwet lokoalok lalos,
40Він кидає сором на князїв, і велить їм блукати в безлюддї і в безвіддї;
40God El fahkak sulung lal nu sin mwet su akkeokyalos Ac oru tuh elos in forfor yen wangin inkanek we in acn mwesis uh.
41Бідного він з нужди видвигає, і роди його, як стадо, розмножує.
41Tusruktu El molela mwet ongoiya liki moul in keok lalos Ac oru tuh sou lalos in arulana puseni.
42Щирі серцем побачать се і звеселяться, і всяка несправедливість зацїпить уста свої.
42Ke mwet suwoswos elos liye ma inge elos engan, A mwet koluk nukewa wanginla ma elos ku in fahk.
43Хто мудрий, той замітить ті речі, і нехай зрозуміють милостї Господнї.
43Lela mwet lalmwetmet in nunku ke ma inge; Lela elos in nunku ke lungse pwaye lun LEUM GOD .
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.