Псальма 38
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bible Mutal (Kosraean)
1Псальма Давидова на спомин. Господи, не картай мене в гнїві твому, не карай у досадї твоїй.
1O LEUM GOD , nimet kaiyu in mulat lom!
2Бо стріли твої прошибли мене, і рука твоя спустилась на мене.
2Kom kanteyuwi ke pisr nutum, Ac kom puokyuwi.
3Нема здорового місця на моїм тїлї задля гнїву твого; нема спокою в костях моїх задля гріха мого.
3Ke sripen kasrkusrak lom, nga muta in keok lulap; Monuk nufon mas ke sripen ma koluk luk.
4Бо несправедливостї мої спали на голову мою, як тягарь великий, вони затяжкі для мене.
4Nga walomla in sronot lun ma koluk luk, Su arulana toasr nu sik in us.
5Смердять, гниють рани мої задля нерозуму мого.
5Kinet keik pusrosr ac kulawi Ke sripen ma lalfon nga oru.
6Я скорчився, над міру зігнувся; сумуючи, цїлий день похожаю.
6Nga itungyuki ac kuruweni; Nga mwemelil ke len fon.
7Бо стегна мої ранами зовсїм покриті, і нема здорового місця на тїлї моїм.
7Arulana folla monuk ke mas luk Ac nga apkuran in misa.
8Я знемігся і занепав надто, я ридаю від жалю серця мого.
8Nga totola ac arulana itungyuki; Insiuk keok na, ac nga sasaola ke ngal luk.
9Господи, перед тобою все бажаннє моє, і зітханнє моє не є перед тобою закрите.
9O Leum, kom etu lah mea nga kena kac; Kom lohng sasao luk nukewa.
10Серце моє бьється, опустила мене моя сила, і сьвітло очей моїх, вже й його нема в мене.
10Insiuk kihmkim, ku luk wanginla, Ac mutuk ohkla.
11Мої други й побратими мої оддалеки стали від нужди моєї; і родина моя стоїть оподаль.
11Mwet kawuk ac mwet tulan luk elos tila tuku apkuran nu yuruk Ke sripen ruf keik; Finne sou luk, elos tila fahsriyu.
12А ті, що наважили на життє моє, заставили сїла для мене; і ті, що бажають нещастя мого, говорять, як зробити менї пакість, вони цїлий день про зраду міркують.
12Elos su suk in uniyuwi elos filiya kwasrip nu sik, Ac elos su kena akngalyeyu elos fahk mu elos ac kunausyula. Elos tiana tui in orek pwapa koluk lainyu.
13Я ж, як глухий, не чую, і як нїмий, що уст своїх не отворить.
13Nga oana sie mwet sulohngkas — nga tia ku in lohng, Nga oana sie mwet kofla kaskas, na nga tia kaskas.
14Я став, як чоловік, що не чує, в котрого устах нема оправдання.
14Nga oana mwet se su tia ku in topuk ma uh Ke sripen el tia ku in lohng.
15Бо на тебе, Господи, надїюся; ти даси відповідь, Господи, Боже мій.
15Tusruktu nga lulalfongi in kom, O LEUM GOD , Kom, Leum God luk, fah topukyu.
16Бо я сказав: Ой, щоб вони не втїшались надо мною! Як я спотикнуся, вони величаються проти мене!
16Nikmet lela mwet lokoalok luk in engan ke nga sun mwe ongoiya; Nikmet lela elos in tungak ke nga ikori.
17Я бо мало що не кульгаю, і біль мій все передо мною.
17Nga apkuran in ikori, Ac nga waiok pacl e nukewa.
18Бо я виявляю несправедливість мою; я зажурився задля гріха мого.
18Nga fahkak ma koluk luk; Tuh ma inge oru nga arulana fosrnga.
19Мої ж вороги жиють, набрали сили, і багацько їх, що ненавидять мене без причини.
19Mwet lokoalok luk elos arulana ku in mano; Pukanten mwet srungayu ke wangin sripa.
20І хто злом оддячує добро, ті проти мене, я бо про добро дбаю.
20Elos su folokin ma koluk ke ma wo Elos lainyu mweyen nga srike in oru ma suwohs.
21Не опусти мене, Господи, Боже мій, будь недалеко від мене.
21Nikmet sisyula, O LEUM GOD ; Nikmet fahsr likiyu, God luk.
22Спіши на поміч менї, Господи, мій спасителю!
22Kasreyu inge, O Leum su langoeyu!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.