Псальма 38
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
1Псальма Давидова на спомин. Господи, не картай мене в гнїві твому, не карай у досадї твоїй.
1O Jeova, chamoyo lumalálatde nu y lalalomo, ni uncastigayo nu y binibumo.
2Бо стріли твої прошибли мене, і рука твоя спустилась на мене.
2Sa y flechamo cheton guiya guajo: ya y canaemo macat gui jilojo.
3Нема здорового місця на моїм тїлї задля гнїву твого; нема спокою в костях моїх задля гріха мого.
3Taya jinemlo gui catneco pot y binibumo: ya taya pas gui telangjo pot causa y isaojo.
4Бо несправедливостї мої спали на голову мою, як тягарь великий, вони затяжкі для мене.
4Sa y tinaelayeco malofan gui jilo ilujo: sija sen macat guiya guajo taegüije y catga macat.
5Смердять, гниють рани мої задля нерозуму мого.
5Y chetnotto manmutung yan manpotlilo, pot causa y binabajo.
6Я скорчився, над міру зігнувся; сумуючи, цїлий день похожаю.
6Pinite yo yan gostumecon yo: todotdia jumajanaoyo yan umuugong yo.
7Бо стегна мої ранами зовсїм покриті, і нема здорового місця на тїлї моїм.
7Sa y atayojo bula sinenggue: ya taya jinemlo gui catneco.
8Я знемігся і занепав надто, я ридаю від жалю серця мого.
8Manyafaeyo yan gosmamuteyo: cumate yo pot y atboroto gui corasonjo.
9Господи, перед тобою все бажаннє моє, і зітханнє моє не є перед тобою закрите.
9Jeova, y menamo nae gaegue todo y tinangajo: ya y inigongjo tiunaatog guiya jago.
10Серце моє бьється, опустила мене моя сила, і сьвітло очей моїх, вже й його нема в мене.
10Y corasonjo bobongbong, y minetgotto malingo: ya y minalag y atadogjo fatta esta.
11Мої други й побратими мої оддалеки стали від нужди моєї; і родина моя стоїть оподаль.
11Y gumaeya yo yan y mangachongjo manotojgue chago gui chetnotto; ya parientesso manotojgue gui chago.
12А ті, що наважили на життє моє, заставили сїла для мене; і ті, що бажають нещастя мого, говорять, як зробити менї пакість, вони цїлий день про зраду міркують.
12Ayosija ni y umaliligao y antijo manmaplanta laso para guajo; ya y umaliligao y dañujo manguecuentos tinaelaye: ya todotdia manmanajaso ni y finababa.
13Я ж, як глухий, не чую, і як нїмий, що уст своїх не отворить.
13Lao guajo, calang tanga, ti jujungog: ya guajo calang udo ni ti ubaba y pachotña.
14Я став, як чоловік, що не чує, в котрого устах нема оправдання.
14Magajet na guajo calang un taotao ni ti manjujungog: ya taya linalatde gui pachotña.
15Бо на тебе, Господи, надїюся; ти даси відповідь, Господи, Боже мій.
15Sa iya jago, O Jeova, junanangga: jago unfanope, O Jeova, Yuusso.
16Бо я сказав: Ой, щоб вони не втїшались надо мною! Як я спотикнуся, вони величаються проти мене!
16Sa ileco: Chañija fanmamagof guiya guajo: anae sulong y adengjo manladangculon sija guiya guajo.
17Я бо мало що не кульгаю, і біль мій все передо мною.
17Sa guajo cana na ugadon: ya y pinitijo gaegue siesiempre gui menajo.
18Бо я виявляю несправедливість мою; я зажурився задля гріха мого.
18Sa bae jusangan y tinaelayeco; bae jutriste pot y isaojo.
19Мої ж вороги жиють, набрали сили, і багацько їх, що ненавидять мене без причини.
19Sa y enimigujo manlâlâ ya manmetgot: ya mumemegaeja y chumatlieyo sin jafa.
20І хто злом оддячує добро, ті проти мене, я бо про добро дбаю.
20Ayosija locue ni y jaapapase y mauleg pot y taelaye, sija contrarionjo, sa judadalalag y mauleg.
21Не опусти мене, Господи, Боже мій, будь недалеко від мене.
21Chamo dumidingoyo, O Jeova: O Yuusso, chamo chachago guiya guajo.
22Спіши на поміч менї, Господи, мій спасителю!
22Laguse ya unayudayo, O Jeova y satbasionjo.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.