Psalmorum 38
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
1In finem, ipsi Idithun. Canticum David.
1O Jeova, chamoyo lumalálatde nu y lalalomo, ni uncastigayo nu y binibumo.
2[Dixi: Custodiam vias meas: ut non delinquam in lingua mea. Posui ori meo custodiam, cum consisteret peccator adversum me.
2Sa y flechamo cheton guiya guajo: ya y canaemo macat gui jilojo.
3Obmutui, et humiliatus sum, et silui a bonis; et dolor meus renovatus est.
3Taya jinemlo gui catneco pot y binibumo: ya taya pas gui telangjo pot causa y isaojo.
4Concaluit cor meum intra me; et in meditatione mea exardescet ignis.
4Sa y tinaelayeco malofan gui jilo ilujo: sija sen macat guiya guajo taegüije y catga macat.
5Locutus sum in lingua mea: Notum fac mihi, Domine, finem meum, et numerum dierum meorum quis est, ut sciam quid desit mihi.
5Y chetnotto manmutung yan manpotlilo, pot causa y binabajo.
6Ecce mensurabiles posuisti dies meos, et substantia mea tamquam nihilum ante te. Verumtamen universa vanitas, omnis homo vivens.
6Pinite yo yan gostumecon yo: todotdia jumajanaoyo yan umuugong yo.
7Verumtamen in imagine pertransit homo; sed et frustra conturbatur: thesaurizat, et ignorat cui congregabit ea.
7Sa y atayojo bula sinenggue: ya taya jinemlo gui catneco.
8Et nunc quæ est exspectatio mea: nonne Dominus? et substantia mea apud te est.
8Manyafaeyo yan gosmamuteyo: cumate yo pot y atboroto gui corasonjo.
9Ab omnibus iniquitatibus meis erue me: opprobrium insipienti dedisti me.
9Jeova, y menamo nae gaegue todo y tinangajo: ya y inigongjo tiunaatog guiya jago.
10Obmutui, et non aperui os meum, quoniam tu fecisti;
10Y corasonjo bobongbong, y minetgotto malingo: ya y minalag y atadogjo fatta esta.
11amove a me plagas tuas.
11Y gumaeya yo yan y mangachongjo manotojgue chago gui chetnotto; ya parientesso manotojgue gui chago.
12A fortitudine manus tuæ ego defeci in increpationibus: propter iniquitatem corripuisti hominem. Et tabescere fecisti sicut araneam animam ejus: verumtamen vane conturbatur omnis homo.
12Ayosija ni y umaliligao y antijo manmaplanta laso para guajo; ya y umaliligao y dañujo manguecuentos tinaelaye: ya todotdia manmanajaso ni y finababa.
13Exaudi orationem meam, Domine, et deprecationem meam; auribus percipe lacrimas meas. Ne sileas, quoniam advena ego sum apud te, et peregrinus sicut omnes patres mei.
13Lao guajo, calang tanga, ti jujungog: ya guajo calang udo ni ti ubaba y pachotña.
14Remitte mihi, ut refrigerer priusquam abeam et amplius non ero.]
14Magajet na guajo calang un taotao ni ti manjujungog: ya taya linalatde gui pachotña.
no verse 15 in this text
15Sa iya jago, O Jeova, junanangga: jago unfanope, O Jeova, Yuusso.
no verse 16 in this text
16Sa ileco: Chañija fanmamagof guiya guajo: anae sulong y adengjo manladangculon sija guiya guajo.
no verse 17 in this text
17Sa guajo cana na ugadon: ya y pinitijo gaegue siesiempre gui menajo.
no verse 18 in this text
18Sa bae jusangan y tinaelayeco; bae jutriste pot y isaojo.
no verse 19 in this text
19Sa y enimigujo manlâlâ ya manmetgot: ya mumemegaeja y chumatlieyo sin jafa.
no verse 20 in this text
20Ayosija locue ni y jaapapase y mauleg pot y taelaye, sija contrarionjo, sa judadalalag y mauleg.
no verse 21 in this text
21Chamo dumidingoyo, O Jeova: O Yuusso, chamo chachago guiya guajo.
no verse 22 in this text
22Laguse ya unayudayo, O Jeova y satbasionjo.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.