Psalmorum 35
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
1In finem. Servo Domini ipsi David.
1AGUAGUATE, O Jeova, ayo y umaguaguaguateyo; mumo yan ayo y amumumujo.
2[Dixit injustus ut delinquat in semetipso: non est timor Dei ante oculos ejus.
2Mantiene y patang yan guinegüe, ya tojgue para unayudayo.
3Quoniam dolose egit in conspectu ejus, ut inveniatur iniquitas ejus ad odium.
3Ya chule y lansa ya patang y chalan contra ayo y pumetsisigueyo: alog ni antijo: Guajo y satbasionmo.
4Verba oris ejus iniquitas, et dolus; noluit intelligere ut bene ageret.
4Polo ya ufanmamajlao, ya ufanquinenfunde y umaliligao y antijo: polo ya ufanalo tate ya ufanmamajlao y jumajaso y taelayejo.
5Iniquitatem meditatus est in cubili suo; astitit omni viæ non bonæ: malitiam autem non odivit.
5Polo sija ya calang y paja gui menan y manglo: ya y angjet Jeova ufanchineneg sija.
6Domine, in cælo misericordia tua, et veritas tua usque ad nubes.
6Polo y chalanñija ya jomjom yan palagse: ya y angjet Jeova ufanpinetsigue sija.
7Justitia tua sicut montes Dei; judicia tua abyssus multa. Homines et jumenta salvabis, Domine,
7Sa sin causa manatog para guajo y lagua gui joyo: ya sin causa manmanguadog joyo para y antijo.
8quemadmodum multiplicasti misericordiam tuam, Deus. Filii autem hominum in tegmine alarum tuarum sperabunt.
8Polo ya ufato guiya güiya ya yinilang ni ti jatungo: polo ya y lagua ni janaaatog, ucone maesagüe: yan y jalom yinilang nae upodong güe.
9Inebriabuntur ab ubertate domus tuæ, et torrente voluptatis tuæ potabis eos:
9Ya umagof y antijo gui as Jeova: ya umagof gui satbasionña.
10quoniam apud te est fons vitæ, et in lumine tuo videbimus lumen.
10Todo y telangjo y ilegñija: Jeova, jaye parejumo? ni unalibre y mamoble gui mas manmetgot qui güiya: magajet na y mamoble yan y mannesesitao, guinin y jachulelejguan?
11Prætende misericordiam tuam scientibus te, et justitiam tuam his qui recto sunt corde.
11Mangajulo testigon mandague: ya jafaesenyo ni y ti jutungo.
12Non veniat mihi pes superbiæ, et manus peccatoris non moveat me.
12Manaeyo ni taelaye pot y mauleg, ya manataelaye y antijo.
13Ibi ceciderunt qui operantur iniquitatem; expulsi sunt, nec potuerunt stare.]
13Lao guajo anae manmalango sija, magagojo y luto: junatriste y antijo yan umayunat: y tinaetaejo tumalo jalom gui pechoco.
no verse 14 in this text
14Mamomocat yo ya ileleco: Güiya buente y gachongjo, pat y chelujo: ya tumecon yo triste calang uno ni y umuugung pot si nanaña.
no verse 15 in this text
15Lao anae desgrasiaoyo, sija manmagof ya mandaña: ya y gosnamaase mandaña contra guajo ya guajo ti jutungo: sija matitegyo ya ti manbasta.
no verse 16 in this text
16Parejo yan y áplacha na minefea gui fandango, janachéchegcheg y nifenñija guiya guajo.
no verse 17 in this text
17Jeova, asta ngaean nae unatan? nalibre y antijo gui yinilangña, yan y beya y corasonjo gui león.
no verse 18 in this text
18Junae jao grasias gui dangculon y inetnon taotao: ya jualaba jao gui entalo linajyan taotao.
no verse 19 in this text
19Chamo pumopolo na ufanmamagof guiya guajo y enimigujo sin jafa? ni ayo y chumatlieyo sin causa jaachetgue yo nu y atadog.
no verse 20 in this text
20Sa ti manguecuentos pas: ya contra y manmanso gui tano jajajaso y finijo dinague.
no verse 21 in this text
21Magajet na jabababa y pachotñija contra guajo; ilegñija: Ja, ja y atadogmameja lumie.
no verse 22 in this text
22Unlie este, O Jeova; chamo famatquiquilo: O Jeova, chamo chachago guiya guajo.
no verse 23 in this text
23Jaso ya fagmata para y juisioco; junggan, para y causaco Yuusso yan y Señotto.
no verse 24 in this text
24Jusgayo taemanoja y tininasmo, O Jeova, Yuusso, ya chamo pumopolo na ufanmamagof guiya guajo.
no verse 25 in this text
25Chamo pumopolo na ujaalog gui corasonñija: Ja, taegüije manmalagojit; chamo pumopolo na ujaalog: Jita jagas tacalamot güe.
no verse 26 in this text
26Polo ya ufanmamajlao ya ufañatsaga ayo sija y manmagof pot y manadañujo: polo ya ufanminagago ni y minamajlao yan y disonra y munadangculo sija contra guajo.
no verse 27 in this text
27Polo ya ufanagang ni minagof ya ufanmagof y gumaeya y tinas na causaco: junggan, polo ya ujaalog siempre: innadangculo si Jeova, ni y yaña na memegae y tentagoña.
no verse 28 in this text
28Ya y jilajo usangan ni y tininasmo, yan todotdia ni y alabansamo.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.