Psalmorum 51
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
1In finem. Intellectus David,
1GAEASE nu guajo, O Yuus, jaftaemanoja y minauleg güinaeyamo, jaftaemanoja y minegae y minaasemo; fuñas y tinaelayeco.
2cum venit Doëg Idumæus, et nuntiavit Sauli: Venit David in domum Achimelech.
2Gosfagaseyo todo ni y tinaelayeco, ya unnagasgasyo ni y isaojo.
3[Quid gloriaris in malitia, qui potens es in iniquitate?
3Sa jutungoja y tinaelayeco: ya y isaojo gaegueja siempre gui menajo.
4Tota die injustitiam cogitavit lingua tua; sicut novacula acuta fecisti dolum.
4Sa contra jago, jagoja, juisagüe, ya jufatinas y daño gui menan matamo: para utunas yanguin cumuentosjao, ya utaefatta yanguin manjusgajao.
5Dilexisti malitiam super benignitatem; iniquitatem magis quam loqui æquitatem.
5Estagüeja, na mafatinasyo gui tinaelaye, yan y isao nae si nanajo mumapotguenaejonyo.
6Dilexisti omnia verba præcipitationis; lingua dolosa.
6Estagüeja, na unguaeya y magajet guiya jalolom; ya y umatog na lugat nae unnatungoyo ni y tiningo.
7Propterea Deus destruet te in finem; evellet te, et emigrabit te de tabernaculo tuo, et radicem tuam de terra viventium.
7Nagasgasyo ni hisopo, ya jumuyong gasgas: fagaseyo ya jumuyong apacaña, qui y niebe.
8Videbunt justi, et timebunt; et super eum ridebunt, et dicent:
8Nafanjungogyo minagof yan y alegria para ufanmagof y telangjo ni y unyamag.
9Ecce homo qui non posuit Deum adjutorem suum; sed speravit in multitudine divitiarum suarum, et prævaluit in vanitate sua.
9Naatog y matamo gui isaojo; ya unfunas todo y inechongjo.
10Ego autem, sicut oliva fructifera in domo Dei; speravi in misericordia Dei, in æternum et in sæculum sæculi.
10Fatinas gui sumanjalomjo y gasgas na corason, O Yuus; ya unnanuebo y tinas na espiritu gui sumanjalomjo.
11Confitebor tibi in sæculum, quia fecisti; et exspectabo nomen tuum, quoniam bonum est in conspectu sanctorum tuorum.]
11Chamo yumuyuteyo gui menamo; yan chamo chumuchule y santos na Espiritumo guiya guajo.
no verse 12 in this text
12Natalo mague guiya guajo y minagof y satbasionmo: ya unmantieneyo ni y libre na Espiritumo.
no verse 13 in this text
13Ayo nae jufanagüe y manaelaye ni y chalanmo: ya y maniisao ufanmañotsot guiya jago.
no verse 14 in this text
14Nalibreyo gui isao gui jâgâ, O Yuus, jago Yuus y satbasinojo; ya y jilajo ucanta agang ni y tininasmo.
no verse 15 in this text
15O Jeova, baba y labiosso: ya y pachotto ufamanue ni y matunamo.
no verse 16 in this text
16Sa ti yamo inefrese para junaejao; ti magofjao ni y inefresen sinenggue.
no verse 17 in this text
17Y inefrese para si Yuus, manmayamag na espiritu: y mayamag yan y pinite na corason, O Yuus, jago siempre ti undespresia.
no verse 18 in this text
18Fatinas mauleg, ni y minauleg minagofmo, guiya Sion; fatinas y quelat Jerusalem.
no verse 19 in this text
19Ayo nae unmagof ni y inefresen tininas, y inefresen sinenggue yan y cabales na inefresen sinenggue: Ayo nae unmaofrese nubiyo gui attatmo.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.