Псальма 51
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
1Проводиреві хора: Давидова псальма, як прийшов до його пророк Натан, після того, як зійшовся з Бет-Сабою. Помилуй мене, Боже, по милостї твоїй, по великому милосердю твому прости переступи мої!
1GAEASE nu guajo, O Yuus, jaftaemanoja y minauleg güinaeyamo, jaftaemanoja y minegae y minaasemo; fuñas y tinaelayeco.
2Обмий мене зовсїм від несправедливостї моєї, і очисти мене від гріха мого!
2Gosfagaseyo todo ni y tinaelayeco, ya unnagasgasyo ni y isaojo.
3Знаю бо переступи мої, і гріх мій все передо мною.
3Sa jutungoja y tinaelayeco: ya y isaojo gaegueja siempre gui menajo.
4Перед тобою одним я согрішив, і вчинив те, що є зло, перед очима твоїми; признаюсь в гріхах, щоб ти був оправданий в словах твоїх, і справедливий в судї твоїм.
4Sa contra jago, jagoja, juisagüe, ya jufatinas y daño gui menan matamo: para utunas yanguin cumuentosjao, ya utaefatta yanguin manjusgajao.
5Ось бо я в беззаконню родився, і в грісї почала мене мати моя.
5Estagüeja, na mafatinasyo gui tinaelaye, yan y isao nae si nanajo mumapotguenaejonyo.
6Ось, ти любиш правду в серцї, і в серединї серця покажеш менї мудрість.
6Estagüeja, na unguaeya y magajet guiya jalolom; ya y umatog na lugat nae unnatungoyo ni y tiningo.
7Очисти мене від гріха іссопом, і буду чистий; обмий мене, і буду над снїг білїйший!
7Nagasgasyo ni hisopo, ya jumuyong gasgas: fagaseyo ya jumuyong apacaña, qui y niebe.
8Дай менї почути радість і веселість, і зрадїють костї, тобою розбиті.
8Nafanjungogyo minagof yan y alegria para ufanmagof y telangjo ni y unyamag.
9Одверни лице твоє від гріхів моїх, і прости всї переступи мої!
9Naatog y matamo gui isaojo; ya unfunas todo y inechongjo.
10Сотвори менї, Боже, чисте серце, і віднови в менї духа сильного!
10Fatinas gui sumanjalomjo y gasgas na corason, O Yuus; ya unnanuebo y tinas na espiritu gui sumanjalomjo.
11Не відкинь мене від лиця твого, і духа твого сьвятого не відбери від мене.
11Chamo yumuyuteyo gui menamo; yan chamo chumuchule y santos na Espiritumo guiya guajo.
12Приверни менї радість спасення твого, і дух доброї волї нехай покріпить мене!
12Natalo mague guiya guajo y minagof y satbasionmo: ya unmantieneyo ni y libre na Espiritumo.
13Покажу беззаконним дороги твої, і грішники вернуться до тебе.
13Ayo nae jufanagüe y manaelaye ni y chalanmo: ya y maniisao ufanmañotsot guiya jago.
14Ізбави мене від крівавої вини, Боже, Боже спасителю мій, і язик мій радісно величати ме твою справедливість.
14Nalibreyo gui isao gui jâgâ, O Yuus, jago Yuus y satbasinojo; ya y jilajo ucanta agang ni y tininasmo.
15Господи, відчини уста мої, і губи мої звістять хвалу твою!
15O Jeova, baba y labiosso: ya y pachotto ufamanue ni y matunamo.
16Ти бо не любиш жертви, ато принїс би її, жертва всепалення не люба тобі.
16Sa ti yamo inefrese para junaejao; ti magofjao ni y inefresen sinenggue.
17Жертва Богу дух сокрушений; серця сокрушеного і смиренного ти не відкидаєш, Боже.
17Y inefrese para si Yuus, manmayamag na espiritu: y mayamag yan y pinite na corason, O Yuus, jago siempre ti undespresia.
18Щасти, Боже, Сиону по благій волї твоїй, здвигни мури Єрусалима!
18Fatinas mauleg, ni y minauleg minagofmo, guiya Sion; fatinas y quelat Jerusalem.
19Тодї будуть тобі любі жертви правди, жертви цїлопалення і приноси; тодї возложать телцїв на жертівник твій.
19Ayo nae unmagof ni y inefresen tininas, y inefresen sinenggue yan y cabales na inefresen sinenggue: Ayo nae unmaofrese nubiyo gui attatmo.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.