Псальма 106
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
1Хвалїте Господа! Прославляйте Господа, він бо благий, бо милість його по віки!
1ALABA jamyo si Jeova. O nae grasias si Jeova; sa güiya mauleg: sa y minaaseña gagaegueja para taejinecog.
2Хто виповість великі дїла Божі, звістить всю хвалу його?
2Jaye siña sumangan y gaesisiñan y checho Jeova? pot mamanue todo ni y alabansaña?
3Щасливий, хто за правосуддє дбає, і всякого часу творить справедливість!
3Dichoso ayo sija y umadadaje y juisio, yan ayo y fumatitinas y tininas todo y tiempo.
4Спогадай мене, Господи, з благоволеннєм до народу твого! Завитай в мене з спасеннєм твоїм!
4Jasoyo, O Jeova, nu y finaborese ni y unnae y taotaomo; O bisitayo nu y satbasionmo;
5Щоб побачити щасну долю вибраних твоїх, звеселитись радощами народу твого, хвалитись наслїддєм твоїм.
5Para jusiña lumie y minauleg gui inayegmo, para jusiña mumagof gui minagof y nasionmo, para jusiña mumalag gui erensiamo.
6Ми согрішили, як і батьки наші, жили не по правдї, творили беззаконнє.
6Guinin manisaojam yan y tatanmame, infatinas y tinaelaye yan inchegüe y inechong.
7Батьки наші в Египтї не зрозуміли чудес твоїх, не памятали про багацтво милосердя твого, і були впертими коло моря, коло Червоного моря.
7Y tatanmame ti jatungo y ninamanmanmo guiya Egipto; ti jajaso y manadan y minaasemo; lao manmanembeste gui tase, junggan gui Tasen Agaga.
8Але він спас їх задля імя свого, щоб явити потугу свою.
8Lao jasatbaja sija pot y naanña, para usiña janamatungo y dangculon y ninasiñaña.
9І кликнув він на Червоне море, й висохло; і велїв їм переходити безоднї, як степи.
9Jalalatde y Tasen Agaga locue yan janaanglo: lao jaesgaejon sija inanaco y todo gui tinadong, taegüije todo inanaco y desierto.
10І вислобонив їх з руки ненависника, і визволив їх з руки ворога.
10Yan janafanlibre sija guinin y canae ayo y chumatlie sija, yan jarescata sija guinin y canae y enimigo.
11Води покрили гнобителїв їх, нї один з них не остався.
11Yan y janom sija tumampe y contrarioñija: ya taya ni uno guiya sija sebla.
12Тодї повірили вони словам його, засьпівали хвалу йому.
12Ayo nae jajonggue y sinanganña sija; jacanta y tininaña.
13Та скоро забули дїла його, не чекали на присуд його.
13Ya guse manmalefa ni y chechoña: ti janangga y pinagatña:
14Забаглось їм ласощів в пустинї, і стали скушати Бога в пустинї.
14Lao manmalago megae gui jalomtano, yan matienta si Yuus gui desierto.
15Тодї дав їм, чого бажали, але післав знуреннє душам їх.
15Ya güiya numae sija ni y guinagaoñija; lao janamanae ni y minasogsog gui jalom y anteñija.
16І позавидували вони в таборі Мойсейові, і Ааронові, сьвятому в Господа.
16Ya manmanugo as Moises gui fangualuan; yan si Aaron ni y santos Jeova.
17Розступилась земля, і проковтнула Датана, і покрила ватагу Авирама.
17Y tano mababa ya pinañot si Datan, yan mantinampe y mangachong Abirom.
18І бухнув огонь під ватагою, і поломя пожерло беззаконних.
18Yan y guafe manafañila gui mangachongñija; ya y mañila sumonggue y manaelaye.
19Вони зробили тельця коло Гореба-гори, і покланялись перед литим творищем.
19Ya manmamatinas tatnero guiya Horeb, yan maadora y diniriten y imagen.
20І заміняли славу свою за подобу бика, що травою годується.
20Taegüije, jatulaeca y minalagñija para nu jechuran guaca ni y chumochocho chaguan.
21Вони забули Бога, спасителя свого, що сотворив велике дїло в Египтї,
21Manmalefa as Yuus ni y satbadotñija, ni y fumatinas y mandangculo na güinaja guiya Egipto;
22Чудеса в країнї Хама, страшне дїло на Червоному морі.
22Mannamanman na checho gui tano Cam, yan mannamaañao na güinaja gui Tasen Agaga.
23Тодї сказав він, що запропастив би їх, якби Мойсей, вибраний його, не стояв перед ним над проваллю, щоб відхилити ярість його від погибелї.
23Enao mina ilegña güiya, na uyunilang sija, yaguin ti si Moises ni y inayegña ti tumogue gui menaña gui finapetta, para ubira y binibuña para chaña yumuyulang sija.
24Потім відріклися землї благословенної, не повірили слову його;
24Magajet na jachatlie y güaeyayon na tano, ya ti jajonggue y finoña.
25Нарікали в шатрах своїх, на голос Господа не зважали.
25Lao mangonggong gui sa tiendañíja; ya ti jaecungog y inagang Jeova.
26Тодї, піднявши руку свою, поклявся, що трупом положить їх в пустинї,
26Enao mina jajatsa y canaeña contra sija; para uyute sija gui jalom y desierto:
27І повалить потомство їх під ярмо народів і розсипле їх по землях.
27Para uyute y semiyañija locue gui nasion sija, yan para uchalapon sija gui jalom y tano sija.
28Пристали вони до Баал-Пегора, й їли жертви мертвих ідолів.
28Ya mandaña sija gui Baal-peor; ya jacano y inefresen y manmatae.
29Прогнївили Бога дїлами своїми; і спала на них кара.
29Taegüine sija mannalalalo güe nu y chechoñija: ya derepente mato gui jiloñija sija chetnot.
30Тодї Пинегас, зробивши суд, умилосердив Бога, і кара минула.
30Ya janatojgue julo si Finees, ya jafatinas y juisio: ya y chetnot pumara.
31І полїчено йому се за справедливість з роду в рід аж по віки.
31Yan ayo nae jatufong iya güiya y tininas, gui todo y generasion sija para taejinecog.
32Ще прогнївили Бога над водами Мериви; і задля них дізнав Мойсей лиха.
32Ya sija mannalalalo güe locue gui janom guiya Meriba: ya jumuyong daño para si Moises pot causañija.
33Бо так допекли серцю його, що нерозважно говорив устами.
33Sa sija chumoma y espirituña; sa jasangan sin jinaso pot labiosña.
34Вони не знищили народів, про котрих говорив їм Господь;
34Ya ti jayulang y nasion sija, taegüije si Jeova ni y mantinago sija.
35Але помішались з народами, і навчились звичаїв їх.
35Lao mandaña sija yan y nasion sija, yan jaeyag y chechoñija:
36Почали служити божищам їх, котрі для них сїткою стались.
36Yan jasetbe y idolosñija: jumuyong un laso para sija.
37Синів своїх і дочок своїх в жертву бісам приносили;
37Magajet na jaofrese y lajeñija yan y jagañija gui anite,
38Проливали кров невинну, кров синів своїх і дочок своїх, що жертвували їх божищам Канаанським; і осквернилась земля від крові.
38Yan jachuda y jâgâ y manaeisao, magajet na y jâgâ y lajeñija yan y jagañija ni jaofrese gui idolos guiya Cananea: yan y tano ni y ninaáplacha ni y jâgâ.
39І опоганили себе дїлами своїми, і творили блуд починками своїми.
39Ya taegüije munafanáplacha pot y chechoñijaja, yan ninafanábale ni y finatinasñija.
40Тодї запалав гнїв Господа на нарід його, і зʼогидїло йому наслїддє його;
40Enao mina y binibon Jeova sinenggue contra y taotaoña, ya jaguefchatlie y erensiañija.
41Віддав їх в руки народам, і їх ненавидники панували над ними.
41Ya janae nu sija gui canae y nasion sija; yan ayo y chumatlie sija janafanmagas gui jiloñija.
42Вороги їх гнобили їх, і вони були поневолені під рукою їх.
42Ya y enimigoñija locue chumiguet sija, yan sija chumule asta y jalom inesgue gui papa y canaeñija.
43Часто спасав він їх; вони ж гнївили його радою своєю, і падали за несправедливість свою.
43Megae na biaje nae janafanlibre sija; lao sija maembeste güe ni y pinagatñija, yan manmachile papa gui tatpapa ni y tinaelayeñija.
44Але він зглянув на їх неволю, як почув моленнє їх;
44Lao jaatan y pinitiñija, anae jajungog y inagangñija.
45І згадав він заповіт свій з ними, і жаль йому стало по великостї милосердя його.
45Ya jajaso para sija y tratuña, yan ninafanmañotsot según y minegae y minaaseña.
46І дав їм знайти милосердє в усїх, що в полон їх забрали.
46Janafangaease locue ni ayo y cumone sija preso.
47Спаси нас, Господи Боже наш, і збери нас до купи зпоміж народів, щоб могли прославляти сьвяте імя твоє, і хвалитись славою тоєю. Благословен Господь, Бог Ізраїля, по віки! І нехай скаже весь нарід: Амінь! Аллилуя!
47Nafanlibrejam, O Jeova, Yuusmame, yan nafandañajam gui entalo y nasion sija, para unae grasias y santos na naanmo, yan ufangana gui alabansamo.
no verse 48 in this text
48Bendito si Jeova ni Yuus Israel guinin y taejinecog para y taejinecog. Polo ya todo taotao ilegñija. Amen. Alaba jamyo si Jeova.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.