Псальма 106
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1Хвалїте Господа! Прославляйте Господа, він бо благий, бо милість його по віки!
1هللویاه! خداوند را حمد بگوییدزیرا که او نیکو است و رحمت او تاابدالاباد!
2Хто виповість великі дїла Божі, звістить всю хвалу його?
2کیست که اعمال عظیم خداوند رابگوید و همه تسبیحات او را بشنواند؟
3Щасливий, хто за правосуддє дбає, і всякого часу творить справедливість!
3خوشابحال آنانی که انصاف را نگاه دارند و آن که عدالت را در همه وقت به عمل آورد.
4Спогадай мене, Господи, з благоволеннєм до народу твого! Завитай в мене з спасеннєм твоїм!
4ای خداوند مرا یاد کن به رضامندیی که با قوم خودمی داری و به نجات خود از من تفقد نما.
5Щоб побачити щасну долю вибраних твоїх, звеселитись радощами народу твого, хвалитись наслїддєм твоїм.
5تاسعادت برگزیدگان تو را ببینم و به شادمانی قوم تو مسرور شوم و با میراث تو فخر نمایم.
6Ми согрішили, як і батьки наші, жили не по правдї, творили беззаконнє.
6با پدران خود گناه نموده‌ایم و عصیان ورزیده، شرارت کرده‌ایم.
7Батьки наші в Египтї не зрозуміли чудес твоїх, не памятали про багацтво милосердя твого, і були впертими коло моря, коло Червоного моря.
7پدران ما کارهای عجیب تو را در مصر نفهمیدند و کثرت رحمت تو را به یاد نیاوردند بلکه نزد دریا یعنی بحر قلزم فتنه انگیختند.
8Але він спас їх задля імя свого, щоб явити потугу свою.
8لیکن به‌خاطر اسم خود ایشان رانجات داد تا توانایی خود را اعلان نماید.
9І кликнув він на Червоне море, й висохло; і велїв їм переходити безоднї, як степи.
9و بحرقلزم را عتاب کرد که خشک گردید. پس ایشان رادر لجه‌ها مثل بیابان رهبری فرمود.
10І вислобонив їх з руки ненависника, і визволив їх з руки ворога.
10و ایشان رااز دست دشمن نجات داد و از دست خصم رهایی بخشید.
11Води покрили гнобителїв їх, нї один з них не остався.
11و آب، دشمنان ایشان را پوشانید که یکی از ایشان باقی نماند.
12Тодї повірили вони словам його, засьпівали хвалу йому.
12آنگاه به کلام اوایمان آوردند و حمد او را سراییدند.
13Та скоро забули дїла його, не чекали на присуд його.
13لیکن اعمال او را به زودی فراموش کردند و مشورت اورا انتظار نکشیدند.
14Забаглось їм ласощів в пустинї, і стали скушати Бога в пустинї.
14بلکه شهوت‌پرستی نمودنددر بادیه؛ و خدا را امتحان کردند در هامون.
15Тодї дав їм, чого бажали, але післав знуреннє душам їх.
15ومسالت ایشان را بدیشان داد. لیکن لاغری درجانهای ایشان فرستاد.
16І позавидували вони в таборі Мойсейові, і Ааронові, сьвятому в Господа.
16پس به موسی در اردو حسد بردند و به هارون، مقدس یهوه.
17Розступилась земля, і проковтнула Датана, і покрила ватагу Авирама.
17و زمین شکافته شده، داتان را فرو برد و جماعت ابیرام را پوشانید.
18І бухнув огонь під ватагою, і поломя пожерло беззаконних.
18وآتش، در جماعت ایشان افروخته شده، شعله آتش شریران را سوزانید.
19Вони зробили тельця коло Гореба-гори, і покланялись перед литим творищем.
19گوساله‌ای درحوریب ساختند و بتی ریخته شده را پرستش نمودند.
20І заміняли славу свою за подобу бика, що травою годується.
20و جلال خود را تبدیل نمودند به مثال گاوی که علف می‌خورد.
21Вони забули Бога, спасителя свого, що сотворив велике дїло в Египтї,
21و خدای نجات‌دهنده خود را فراموش کردند که کارهای عظیم در مصر کرده بود.
22Чудеса в країнї Хама, страшне дїло на Червоному морі.
22و اعمال عجیبه را در زمین حام و کارهای ترسناک را در بحر قلزم.
23Тодї сказав він, що запропастив би їх, якби Мойсей, вибраний його, не стояв перед ним над проваллю, щоб відхилити ярість його від погибелї.
23آنگاه گفت که ایشان را هلاک بکند. اگر برگزیده اوموسی در شکاف به حضور وی نمی ایستاد، تاغضب او را از هلاکت ایشان برگرداند.
24Потім відріклися землї благословенної, не повірили слову його;
24و زمین مرغوب را خوار شمردند و به کلام وی ایمان نیاوردند.
25Нарікали в шатрах своїх, на голос Господа не зважали.
25و در خیمه های خود همهمه کردندو قول خداوند را استماع ننمودند.
26Тодї, піднявши руку свою, поклявся, що трупом положить їх в пустинї,
26لهذا دست خود را برایشان برافراشت، که ایشان را در صحرااز پا درآورد.
27І повалить потомство їх під ярмо народів і розсипле їх по землях.
27و ذریت ایشان را در میان امتهابیندازد و ایشان را در زمینها پراکنده کند.
28Пристали вони до Баал-Пегора, й їли жертви мертвих ідолів.
28پس به بعل فغور پیوستند و قربانی های مردگان راخوردند.
29Прогнївили Бога дїлами своїми; і спала на них кара.
29و به‌کارهای خود خشم او را به هیجان آوردند و وبا بر ایشان سخت آمد.
30Тодї Пинегас, зробивши суд, умилосердив Бога, і кара минула.
30آنگاه فینحاس بر پا ایستاده، داوری نمود ووبا برداشته شد.
31І полїчено йому се за справедливість з роду в рід аж по віки.
31و این برای او به عدالت محسوب گردید، نسلا بعد نسل تا ابدالاباد.
32Ще прогнївили Бога над водами Мериви; і задля них дізнав Мойсей лиха.
32واو را نزد آب مریبه غضبناک نمودند. حتی موسی را به‌خاطر ایشان آزاری عارض گردید.
33Бо так допекли серцю його, що нерозважно говорив устами.
33زیراکه روح او را تلخ ساختند، تا از لبهای خود ناسزاگفت.
34Вони не знищили народів, про котрих говорив їм Господь;
34و آن قوم‌ها را هلاک نکردند، که درباره ایشان خداوند امر فرموده بود.
35Але помішались з народами, і навчились звичаїв їх.
35بلکه خویشتن را با امتها آمیختند و کارهای ایشان را آموختند.
36Почали служити божищам їх, котрі для них сїткою стались.
36و بتهای ایشان را پرستش نمودند تا آنکه برای ایشان دام گردید.
37Синів своїх і дочок своїх в жертву бісам приносили;
37و پسران و دختران خویش رابرای دیوها قربانی گذرانیدند.
38Проливали кров невинну, кров синів своїх і дочок своїх, що жертвували їх божищам Канаанським; і осквернилась земля від крові.
38و خون بی‌گناه راریختند یعنی خون پسران و دختران خود را که آن را برای بتهای کنعان ذبح کردند و زمین از خون ملوث گردید.
39І опоганили себе дїлами своїми, і творили блуд починками своїми.
39و از کارهای خود نجس شدند ودر افعال خویش زناکار گردیدند.
40Тодї запалав гнїв Господа на нарід його, і зʼогидїло йому наслїддє його;
40لهذا خشم خداوند بر قوم خود افروخته شد و میراث خویش را مکروه داشت.
41Віддав їх в руки народам, і їх ненавидники панували над ними.
41و ایشان را به‌دست امتها تسلیم نمود تا آنانی که از ایشان نفرت داشتند، بر ایشان حکمرانی کردند.
42Вороги їх гнобили їх, і вони були поневолені під рукою їх.
42و دشمنان ایشان بر ایشان ظلم نمودند و زیر دست ایشان ذلیل گردیدند.
43Часто спасав він їх; вони ж гнївили його радою своєю, і падали за несправедливість свою.
43بارهای بسیار ایشان راخلاصی داد. لیکن به مشورتهای خویش براو فتنه کردند و به‌سبب گناه خویش خوار گردیدند.
44Але він зглянув на їх неволю, як почув моленнє їх;
44با وجود این، بر تنگی ایشان نظر کرد، وقتی که فریاد ایشان را شنید.
45І згадав він заповіт свій з ними, і жаль йому стало по великостї милосердя його.
45و به‌خاطر ایشان، عهدخود را به یاد آورد و در کثرت رحمت خویش بازگشت نمود.
46І дав їм знайти милосердє в усїх, що в полон їх забрали.
46و ایشان را حرمت داد، در نظرجمیع اسیرکنندگان ایشان.
47Спаси нас, Господи Боже наш, і збери нас до купи зпоміж народів, щоб могли прославляти сьвяте імя твоє, і хвалитись славою тоєю. Благословен Господь, Бог Ізраїля, по віки! І нехай скаже весь нарід: Амінь! Аллилуя!
47ای یهوه خدای ما، ما را نجات ده! و ما را از میان امتها جمع کن! تا نام قدوس تو را حمد گوییم و در تسبیح تو فخرنماییم.
no verse 48 in this text
48یهوه خدای اسرائیل متبارک باد از ازل تا ابدالاباد. و تمامی قوم بگویند آمین. هللویاه!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.