Псальма 132
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1Посходня пісня. Спогадай, Господи, Давида і всї скорби його.
1ای خداوند برای داود به یاد آور، همه مذلتهای او را.
2Як він клявся Господеві, робив обітницю могучому Богу Якова:
2چگونه برای خداوند قسم خورد و برای قادر مطلق یعقوب نذر نمود
3„Не ввійду до шатра дому мого, не ляжу на постелї відпочити;
3که به خیمه خانه خود هرگز داخل نخواهم شد، و بر بستر تختخواب خود برنخواهم آمد.
4Не дам спати очам моїм, нї дрімати повікам моїм,
4خواب به چشمان خود نخواهم داد و نه پینکی به مژگان خویش،
5Поки не знайду для Господа оселї, дому для Бога Якова!‟
5تا مکانی برای خداوندپیدا کنم و مسکنی برای قادر مطلق یعقوب.
6Ось ми чували про неї в Ефратї, знайшли її на полях Яарських.
6اینک ذکر آن را در افراته شنیدیم و آن را درصحرای یعاریم یافتیم.
7Ходїмо, ввійдемо до дому його, поклонимось у підніжя ніг його!
7به مسکن های او داخل شویم و نزد قدمگاه وی پرستش نماییم.
8Встань, Господи, поступи на місце спокою твого, ти і скеня сили твоєї.
8ای خداوند به آرامگاه خود برخیز و بیا، تو و تابوت قوت تو.
9Сьвященники твої нехай правдою зодягнуться, а угодники твої нехай торжествують!
9کاهنان تو به عدالت ملبس شوند ومقدسانت ترنم نمایند.
10Задля Давида, слуги твого, не відсилай від себе лице помазанця твого!
10به‌خاطر بنده خودداود، روی مسیح خود را برمگردان.
11Клявся Господь Давидові правдою, не відступить він від неї: З плоду тїла твого посаджу на твоїм престолї.
11خداوند برای داود به راستی قسم خورد و از آن برنخواهدگشت که «از ثمره صلب تو بر تخت تو خواهم گذاشت.
12Коли сини твої хоронити муть заповіт мій і велїння мої, котрих навчу їх, то й сини їх по всї часи седїти муть на твоїм престолї.
12اگر پسران تو عهد مرا نگاه دارند وشهادتم را که بدیشان می‌آموزم، پسران ایشان نیزبر کرسی تو تا به ابد خواهند نشست.»
13Бо Господь вибрав собі Сиона, бажав його собі за оселю.
13زیرا که خداوند صهیون را برگزیده است وآن را برای مسکن خویش مرغوب فرموده.
14Ось місце мого вічного спокою; ту оселюся, бажав бо я того.
14«این است آرامگاه من تا ابدالاباد. اینجا ساکن خواهم بود زیرا در این رغبت دارم.
15Буду щедро благословити їду його, вбогих його хлїбом до сита нагодую.
15آذوقه آن را هرآینه برکت خواهم داد و فقیرانش را به نان سیر خواهم ساخت،
16Сьвященників спасеннєм зодягну, і побожні люде його радуватись будуть.
16و کاهنانش را به نجات ملبس خواهم ساخت و مقدسانش هرآینه ترنم خواهند نمود.
17На тому місцї дам рости рогові Давида; я приготовив сьвітильника для помазанця мого.
17در آنجا شاخ داود را خواهم رویانید و چراغی برای مسیح خود آماده خواهم ساخت.
18Ворогів його соромом покрию, а на йому сияти ме корона його.
18دشمنان او را به خجالت ملبس خواهم ساخت و تاج او بر وی شکوفه خواهدآورد.»
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.