Псальма 24

Kulish and Puluj Bible (1905)

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

1Псальма Давидова. Господня земля і вся повня її; круг землї і хто живе на йому.

1زمین و پری آن از آن خداوند است. ربع مسکون و ساکنان آن.

2Він бо положив основи її над морями і над ріками утвердив її.

2زیرا که اواساس آن را بر دریاها نهاد. و آن را بر نهرها ثابت گردانید.

3Хто вийде на гору Господню, і хто буде стояти на сьвятому місцї його?

3کیست که به کوه خداوند برآید؟ وکیست که به مکان قدس او ساکن شود؟

4Ті, в кого безвинні руки і чисте серце, хто душею не пуститься на лукавство, і не присягне криво.

4او که پاک دست و صاف دل باشد، که جان خود را به بطالت ندهد و قسم دروغ نخورد.

5Тому буде благословеннє від Господа і справедливість від Бога спасителя його.

5او برکت را ازخداوند خواهد یافت. و عدالت را از خدای نجات خود.

6Се рід тих, що шукають тебе, що хочуть бачити лице твоє, Якове.

6این است طبقه طالبان او. طالبان روی تو‌ای (خدای ) یعقوب. سلاه.

7Відчиняйтесь, брами високії, отвирайтесь, ворота вічні, нехай входить царь слави!

7‌ای دروازه‌ها سرهای خود را برافرازید! ای درهای ابدی برافراشته شوید تا پادشاه جلال داخل شود!

8Хто ж бо той царь слави? Господь сильний і потужний! Господь все в бою всемогущий!

8این پادشاه جلال کیست؟ خداوندقدیر و جبار؟ خداوند که در جنگ جبار است.

9Відчиняйтесь, брами високії, і отверайтесь, ворота вічні, нехай входить царь слави! Хто ж він, той царь слави? Господь сил небесних, се царь слави!

9‌ای دروازه‌ها، سرهای خود را برافرازید! ای درهای ابدی برافرازید تا پادشاه جلال داخل شود!

no verse 10 in this text

10این پادشاه جلال کیست؟ یهوه صبایوت پادشاه جلال اوست. سلاه.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.