Псальма 24

Kulish and Puluj Bible (1905)

Lutherbibel 1912

1Псальма Давидова. Господня земля і вся повня її; круг землї і хто живе на йому.

1Ein Psalm Davids. Die Erde ist des HERRN und was darinnen ist, der Erdboden und was darauf wohnt.

2Він бо положив основи її над морями і над ріками утвердив її.

2Denn er hat ihn an die Meere gegründet und an den Wassern bereitet.

3Хто вийде на гору Господню, і хто буде стояти на сьвятому місцї його?

3Wer wird auf des HERRN Berg gehen, und wer wird stehen an seiner heiligen Stätte?

4Ті, в кого безвинні руки і чисте серце, хто душею не пуститься на лукавство, і не присягне криво.

4Der unschuldige Hände hat und reines Herzens ist; der nicht Lust hat zu loser Lehre und schwört nicht fälschlich:

5Тому буде благословеннє від Господа і справедливість від Бога спасителя його.

5der wird den Segen vom HERRN empfangen und Gerechtigkeit von dem Gott seines Heils.

6Се рід тих, що шукають тебе, що хочуть бачити лице твоє, Якове.

6Das ist das Geschlecht, das nach ihm fragt, das da sucht dein Antlitz, Gott Jakobs. (Sela.)

7Відчиняйтесь, брами високії, отвирайтесь, ворота вічні, нехай входить царь слави!

7Machet die Tore weit und die Türen in der Welt hoch, daß der König der Ehren einziehe!

8Хто ж бо той царь слави? Господь сильний і потужний! Господь все в бою всемогущий!

8Wer ist derselbe König der Ehren? Es ist der HERR, stark und mächtig, der HERR, mächtig im Streit.

9Відчиняйтесь, брами високії, і отверайтесь, ворота вічні, нехай входить царь слави! Хто ж він, той царь слави? Господь сил небесних, се царь слави!

9Machet die Tore weit und die Türen in der Welt hoch, daß der König der Ehren einziehe!

no verse 10 in this text

10Wer ist derselbe König der Ehren? Es ist der HERR Zebaoth; er ist der König der Ehren. (Sela.)

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.