Псальма 14

Kulish and Puluj Bible (1905)Translation

Kulish and Puluj Bible (1905)

Lutherbibel 1912

1Проводиреві хора: Псальма Давидова. Безумний говорить в серцї своїм: нема Бога. Вони розвратились, і вчинили мерзенні дїла; нема там нї одного, хто б чинив добро.

1Ein Psalm Davids, vorzusingen. Die Toren sprechen in ihrem Herzen: Es ist kein Gott. Sie taugen nichts und sind ein Greuel mit ihrem Wesen; da ist keiner, der Gutes tue.

2Господь споглянув з неба на дїтей людських, щоб побачити, чи є розумний, що шукає Бога.

2Der HERR schaut vom Himmel auf der Menschen Kinder, daß er sehe, ob jemand klug sei und nach Gott frage.

3Усї одвернулись, усї разом зледащіли, нема там, щоб хто робив благостиню, нема нї одного.

3Aber sie sind alle abgewichen und allesamt untüchtig; da ist keiner, der Gutes tue, auch nicht einer.

4Не вже ж не прийдуть до розуму всї, що роблять беззаконнє, що заїдають нарід мій, наче б вони хлїб їли? Господа не призивають.

4Will denn der Übeltäter keiner das merken, die mein Volk fressen, daß sie sich nähren; aber den HERRN rufen sie nicht an?

5Тодї обняв їх страх, бо є Бог між праведним родом.

5Da fürchten sie sich; denn Gott ist bei dem Geschlecht der Gerechten.

6Ви насьміялись над думкою бідного, но Бог пристань його.

6Ihr schändet des Armen Rat; aber Gott ist seine Zuversicht.

7Ох, коли б то прийшло спасеннє Ізраїлеві від Сиона! Коли поверне Господь народ свій з неволї, зрадїє Яков, і звеселиться Ізраїль.

7Ach daß die Hilfe aus Zion über Israel käme und der HERR sein gefangen Volk erlösete! So würde Jakob fröhlich sein und Israel sich freuen.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.