Псальма 48

Kulish and Puluj Bible (1905)

Lutherbibel 1912

1Пісня, псальма для синів Корея. Великий Господь, достоєн великої слави в городї Бога нашого, на сьвятій горі його.

1Ein Psalmlied der Kinder Korah. Groß ist der HERR und hochberühmt in der Stadt unsers Gottes, auf seinem heiligen Berge.

2Стремить у воздух гора Сион, радість землї цїлої, на самій півночі город царя великого!

2Schön ragt empor der Berg Zion, des sich das ganze Land tröstet; an der Seite gegen Mitternacht liegt die Stadt des großen Königs.

3Бог живе в палатах їх, знають його там, як високу твердиню.

3Gott ist in ihren Palästen bekannt, daß er der Schutz sei.

4Ось бо зібрались царі; всї вони відступили.

4Denn siehe, Könige waren versammelt und sind miteinander vorübergezogen.

5Побачили, тай сторопіли; затрівожились, втїкли, злякавшись.

5Sie haben sich verwundert, da sie solches sahen; sie haben sich entsetzt und sind davon gestürzt.

6Обняв їх там страх, злякались, як родюча жінка.

6Zittern ist sie daselbst angekommen, Angst wie eine Gebärerin.

7Бурею східною порозбивав єси кораблї Тарзийські.

7Du zerbrichst die Schiffe im Meer durch den Ostwind.

8Як ми почули, так і бачили в городї Господа сил небесних, в городї Бога нашого: Бог укріпить його на віки.

8Wie wir gehört haben, so sehen wir's an der Stadt des HERRN Zebaoth, an der Stadt unsers Gottes; Gott erhält sie ewiglich. (Sela.)

9Згадуємо, о Боже, про милосердє твоє, в серединї храму твого.

9Gott, wir gedenken deiner Güte in deinem Tempel.

10Як імя твоє, Боже, так і хвала твоя аж по край землї; правиця твоя повна справедливостї.

10Gott, wie dein Name, so ist auch dein Ruhm bis an der Welt Enden; deine Rechte ist voll Gerechtigkeit.

11Нехай веселиться гора Сионська, нехай зрадуються дочки Юди задля судів твоїх, Господи.

11Es freue sich der Berg Zion, und die Töchter Juda's seien fröhlich um deiner Gerichte willen.

12Обійдїть кругом Сиона, окружіть його, і полїчіть башти його.

12Machet euch um Zion und umfanget sie, zählet ihre Türme;

13Огляньте добре оком його, перегляньте його палати, щоб ви росказали будучому поколїнню.

13achtet mit Fleiß auf ihre Mauern, durchwandelt ihre Paläste, auf daß ihr davon verkündiget den Nachkommen,

14Бо той Бог наш — Бог по віки! Він буде проводирем нашим аж до смерти.

14daß dieser Gott sei unser Gott immer und ewiglich. Er führt uns wie die Jugend.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.